1
00:00:01,415 --> 00:00:03,003
♪ Non ho mai giocato

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

3
00:00:03,037 --> 00:00:08,111
♪ Oh, che casino abbiamo combinato

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

5
00:00:09,457 --> 00:00:13,427
♪ E ora il fotogramma finale

6
00:00:13,461 --> 00:00:15,325
♪ Amore

7
00:00:15,360 --> 00:00:18,777
- Starò a guardare
finché non cado morto.

8
00:00:18,811 --> 00:00:21,090
Quindi sai, andrà bene.

9
00:00:25,025 --> 00:00:27,544
-Amy Winehouse
è uno dei più iconici

10
00:00:27,579 --> 00:00:29,788
artisti del 21° secolo.

11
00:00:29,822 --> 00:00:33,688
Il suo suono, stile e onestà
distinguerla dal resto

12
00:00:33,723 --> 00:00:35,966
come veramente unico nel suo genere.

13
00:00:36,001 --> 00:00:38,383
- La musica di Amy era così
diverso perché nessuno

14
00:00:38,417 --> 00:00:41,006
l'aveva fatto come Amy
Winehouse prima.

15
00:00:41,041 --> 00:00:43,353
I testi si sono strappati
alle corde del tuo cuore.

16
00:00:43,388 --> 00:00:44,630
Avevano profondità.

17
00:00:44,665 --> 00:00:46,805
Si potrebbe dire
li aveva vissuti.

18
00:00:49,187 --> 00:00:51,499
- Metto sempre a
battuta finale nella canzone sempre.

19
00:00:51,534 --> 00:00:53,605
Non lo so, semplicemente
provare ad essere diverso

20
00:00:53,639 --> 00:00:55,676
con i miei testi, sicuramente.

21
00:00:55,710 --> 00:00:58,886
- Grazie a lei
album monumentale Back to Black

22
00:00:58,920 --> 00:01:02,476
nel 2006, andò avanti
essere uno dei più

23
00:01:02,510 --> 00:01:06,928
superstar pluripremiate e
il volto della musica britannica.

24
00:01:06,963 --> 00:01:09,172
- Voglio solo fare un album
dove sto facendo tutto.

25
00:01:09,207 --> 00:01:12,589
Voglio poterlo dire
è mio, sai cosa intendo.

26
00:01:12,624 --> 00:01:14,039
Ho fatto questo ed è mio.

27
00:01:16,214 --> 00:01:18,561
- Ma il
fama e attenzione costanti

28
00:01:18,595 --> 00:01:20,149
ha avuto un prezzo.

29
00:01:28,329 --> 00:01:31,125
Con il continuo
anno dopo anno guerra

30
00:01:31,160 --> 00:01:34,508
tra lei e i media,
Amy Winehouse ha ritrovato se stessa

31
00:01:34,542 --> 00:01:37,338
coinvolto
dipendenze potenzialmente letali,

32
00:01:37,373 --> 00:01:42,171
sostanza di classe A
abusi, autolesionismo e
relazioni tossiche.

33
00:01:45,312 --> 00:01:48,211
Inevitabilmente fine
nella sua tragica fine

34
00:01:48,246 --> 00:01:50,179
che ha sbalordito il mondo.

35
00:01:50,213 --> 00:01:52,146
- La polizia è stata chiamata dal
Servizio ambulanza di Londra

36
00:01:52,181 --> 00:01:54,390
in una casa a Camden
Piazza Nord-Ovest

37
00:01:54,424 --> 00:01:57,531
poco prima delle 16.05 di oggi.

38
00:01:57,565 --> 00:01:59,188
Secondo quanto riferito da
una donna trovata morta,

39
00:01:59,222 --> 00:02:03,571
e posso confermare che il
la defunta è Amy Winehouse.

40
00:02:03,606 --> 00:02:04,883
- Beh, il fatto è che
Amy Winehouse era,

41
00:02:04,917 --> 00:02:07,023
non c'era niente
mediocre su di lei,

42
00:02:07,057 --> 00:02:09,577
e aveva un secchio
carichi di anima.

43
00:02:11,131 --> 00:02:12,891
- Lo testimonia
ascesa e caduta della Gran Bretagna

44
00:02:12,925 --> 00:02:16,343
la stella più iconica e la fase iniziale
alla sua morte devastante.

45
00:02:40,194 --> 00:02:45,165
♪ Voglio baciarti

46
00:02:46,200 --> 00:02:49,445
♪ Ma non oserei

47
00:02:51,412 --> 00:02:54,760
- Nato il
14 settembre 1983,

48
00:02:54,795 --> 00:02:58,108
Amy Winehouse è cresciuta a
Camden Towne a Londra.

49
00:02:58,143 --> 00:03:01,905
Cresciuta dai suoi genitori,
Mitch e Janice Winehouse,

50
00:03:01,940 --> 00:03:04,667
Amy è cresciuta ascoltando
ai suoni pieni di sentimento

51
00:03:04,701 --> 00:03:08,464
di Frank Sinatra e del jazz degli anni '50.

52
00:03:08,498 --> 00:03:11,052
È stata questa educazione
che l'ha aiutata a formarla

53
00:03:11,087 --> 00:03:14,124
nell'esecutore lei
è noto per oggi.

54
00:03:14,159 --> 00:03:18,198
♪ Spero di non svegliarmi mai

55
00:03:18,232 --> 00:03:23,203
♪ Se lo sei, ma

56
00:03:25,274 --> 00:03:27,448
♪ Un sogno

57
00:03:31,141 --> 00:03:32,557
- Non credo che il nostro
casa era diversa

58
00:03:32,591 --> 00:03:34,110
che a casa di chiunque altro.

59
00:03:34,144 --> 00:03:38,839
Quando ero piccolo
bambino, lo erano tutti
cantando e ballando,

60
00:03:40,012 --> 00:03:42,256
letteralmente ballando, I
abituato al ballo liscio,

61
00:03:42,291 --> 00:03:43,326
perché non c'era la televisione.

62
00:03:43,361 --> 00:03:45,811
Allora cosa hanno fatto le persone?
per divertirsi?

63
00:03:45,846 --> 00:03:48,228
Cantavano, loro
ballato, si alzarono.

64
00:03:48,262 --> 00:03:50,333
Mi metterebbero sul tavolo
a casa di mia nonna,

65
00:03:50,368 --> 00:03:52,991
e loro direbbero, Signore e
signori, Mitchell Winehouse,

66
00:03:53,025 --> 00:03:54,613
e sarei uscito
e farei un inchino.

67
00:03:54,648 --> 00:03:57,098
Ed è così che le persone
si sono divertiti.

68
00:03:57,133 --> 00:03:58,721
Era diverso quando Amy
stava crescendo, ovviamente,

69
00:03:58,755 --> 00:04:00,481
quando era piccola
ragazzino, ma giocavamo

70
00:04:00,516 --> 00:04:03,691
gli stessi giochi e il
la casa era piena di musica

71
00:04:03,726 --> 00:04:07,177
e la famiglia allargata che I
avevo, quando ero ragazzino,

72
00:04:07,212 --> 00:04:09,559
era lo stesso quando
Amy era una bambina.

73
00:04:09,594 --> 00:04:11,216
C'era mia mamma.

74
00:04:11,251 --> 00:04:16,083
C'era il mio patrigno, lei
marito, il nonno di Amy.

75
00:04:17,291 --> 00:04:18,430
Voglio dire, lo erano tutti
ecco, i miei nonni

76
00:04:18,465 --> 00:04:20,536
erano ancora vivi quando
Amy era una ragazzina,

77
00:04:20,570 --> 00:04:22,952
così era la casa
sempre pieno di gente.

78
00:04:22,986 --> 00:04:24,333
E hanno fatto la stessa cosa.

79
00:04:24,367 --> 00:04:26,645
Signore e signori, Amy
Winehouse, e lei si alzava

80
00:04:26,680 --> 00:04:28,992
e fai un piccolo inchino e
poi canta una piccola canzone.

81
00:04:29,027 --> 00:04:31,167
Per lei è cominciato così.

82
00:04:31,201 --> 00:04:33,065
- Amy lo era
un artista naturale.

83
00:04:33,100 --> 00:04:36,379
A soli 14 anni, lei
aveva già imparato a suonare la chitarra

84
00:04:36,414 --> 00:04:38,761
e stava scrivendo la sua musica.

85
00:04:38,795 --> 00:04:41,004
Per tutto il resto
della sua adolescenza,

86
00:04:41,039 --> 00:04:45,181
ha sviluppato a
amore per l'hip-hop,
in particolare Salt-N-Pepa.

87
00:04:45,215 --> 00:04:49,634
Questo genere sarebbe
influenzarla ulteriormente
suono andando avanti.

88
00:04:49,668 --> 00:04:51,325
- Sono stato molto influenzato
dal jazz e dall'hip-hop,

89
00:04:51,360 --> 00:04:56,088
da forse, intendo
sul serio, questo lo sapevo

90
00:04:56,123 --> 00:04:59,022
sarebbe la cosa giusta, il
direzione che seguirei

91
00:04:59,057 --> 00:05:00,748
nella mia vita forse quando avevo 13 anni,

92
00:05:02,474 --> 00:05:05,822
è stato quando ho saputo che l'avrei fatto
devo seguire quella musica.

93
00:05:05,857 --> 00:05:07,721
Perché non c'era niente
altro che mi ha parlato.

94
00:05:07,755 --> 00:05:11,034
E oggi, lo sai,
Me lo ricordo ogni giorno

95
00:05:11,069 --> 00:05:13,934
quanto è importante la musica per me.

96
00:05:13,968 --> 00:05:15,729
La gente dice che è solo musica.

97
00:05:15,763 --> 00:05:19,042
O Lisa di Steps, è solo
una risata, è solo musica.

98
00:05:19,077 --> 00:05:21,355
E tu dici, no,
nient'altro mi parla

99
00:05:21,390 --> 00:05:24,185
come fa la musica, ecco
perché sto facendo quello che sto facendo.

100
00:05:24,220 --> 00:05:25,946
- Non è stato così
desidero che Amy lo ottenga

101
00:05:25,980 --> 00:05:28,120
riconosciuto dalle etichette discografiche.

102
00:05:28,155 --> 00:05:31,883
A soli 20 anni, Amy
ha pubblicato il suo primo album,

103
00:05:31,917 --> 00:05:35,576
intitolato Frank, incredibilmente
album dal suono crudo

104
00:05:35,611 --> 00:05:38,165
questo la mise in chiaro
agli occhi del pubblico

105
00:05:38,199 --> 00:05:40,167
come un vero talento musicale.

106
00:05:42,411 --> 00:05:46,035
- L'album di debutto di Amy,
Frank, è stato sorprendente.

107
00:05:46,069 --> 00:05:47,795
L'hai ascoltato e
hai pensato, aspetta.

108
00:05:47,830 --> 00:05:49,694
Ti ha davvero colpito
gli occhi, tieni duro,

109
00:05:49,728 --> 00:05:51,558
questa voce è sorprendente.

110
00:05:52,421 --> 00:05:53,801
Amy non ne era contenta.

111
00:05:55,147 --> 00:05:57,253
E questo sarebbe davvero
vai ad insaporire il resto

112
00:05:57,287 --> 00:05:59,255
della sua carriera, lei
era un perfezionista.

113
00:05:59,289 --> 00:06:01,084
E lei non pensava
la sua casa discografica

114
00:06:01,119 --> 00:06:02,603
le aveva reso giustizia.

115
00:06:02,638 --> 00:06:05,226
Tutti gli altri lo pensano
è stato meraviglioso, ma guarda

116
00:06:05,261 --> 00:06:07,677
avanti a Ritorno al nero e
vedi che forse mancava

117
00:06:07,712 --> 00:06:10,404
la profondità del sentimento
ed esperienza,

118
00:06:10,439 --> 00:06:14,546
ma come album di debutto
è stato incredibile.

119
00:06:14,581 --> 00:06:17,515
- Quando ho sentito Frank per la prima volta,
quando ho sentito Frank per la prima volta,

120
00:06:17,549 --> 00:06:21,035
Ho pensato, ah, perché lo è
un album schietto e onesto.

121
00:06:21,070 --> 00:06:23,003
E poi quando l'ho sentito a
un paio di volte, ho capito.

122
00:06:23,037 --> 00:06:25,419
È un gioco di parole come
beh, perché ce ne sono molti

123
00:06:25,454 --> 00:06:27,663
di Frank Sinatra lì dentro.

124
00:06:27,697 --> 00:06:30,113
Non sembra Sinatra
in qualsiasi momento particolare,

125
00:06:30,148 --> 00:06:32,668
ma ne ha una certa
approccio melodico

126
00:06:32,702 --> 00:06:34,842
e apprezzamento per quello che ha fatto.

127
00:06:34,877 --> 00:06:37,742
Sia Sinatra che Amy Winehouse
erano caucasici ovviamente,

128
00:06:37,776 --> 00:06:41,297
ma avevano un amore profondo
blues e jazz afroamericano

129
00:06:41,331 --> 00:06:43,644
e arriva
nella loro musica.

130
00:06:43,679 --> 00:06:46,336
- È davvero versatile
album, e mi sono spinto oltre

131
00:06:46,371 --> 00:06:48,338
con ogni suo aspetto.

132
00:06:48,373 --> 00:06:50,927
La musica si regge da sola
in modo che tu possa indossarlo

133
00:06:50,962 --> 00:06:52,481
in silenzio e ancora
prendi solo gli accordi

134
00:06:52,515 --> 00:06:54,448
e in un certo senso senti gli accordi.

135
00:06:54,483 --> 00:06:57,209
E i ritmi reggono così
tanto che quando fai esplodere

136
00:06:57,244 --> 00:07:01,490
la musica, sembra ridicola.

137
00:07:01,524 --> 00:07:04,389
E, sai, io stesso vocalmente,

138
00:07:04,424 --> 00:07:06,943
Ci provo e lo faccio
qualcosa di interessante

139
00:07:06,978 --> 00:07:09,670
con tutto nelle canzoni.

140
00:07:10,533 --> 00:07:11,672
- Questo è il primo album.

141
00:07:11,707 --> 00:07:13,294
Questo è piuttosto un
dichiarazione di qualcuno.

142
00:07:13,329 --> 00:07:16,988
Questo è un premio pluripremiato
album, è stato l'album dell'anno

143
00:07:17,022 --> 00:07:19,887
in tutte queste riviste pop
e riviste jazz.

144
00:07:19,922 --> 00:07:23,132
Ha venduto incredibilmente bene
e nessuno aveva sentito

145
00:07:23,166 --> 00:07:26,204
di questa giovane donna proprio
qualche mese prima.

146
00:07:26,238 --> 00:07:29,932
Ed è stato incredibile vedere,
solo in pochi mesi,

147
00:07:29,966 --> 00:07:31,554
era un nome familiare.

148
00:07:31,589 --> 00:07:33,660
Ed è importante, io
pensare, guardare indietro a Frank

149
00:07:33,694 --> 00:07:37,526
e ricorda, in quei meravigliosi
gli inizi della sua carriera,

150
00:07:37,560 --> 00:07:41,668
sembrava in salute, lei
suonava meravigliosamente,

151
00:07:41,702 --> 00:07:43,773
sull'obiettivo, sulla chiave, concentrato.

152
00:07:43,808 --> 00:07:45,741
Non sto solo parlando
la sua voce è in chiave.

153
00:07:45,775 --> 00:07:48,088
Sto parlando di lei
l'intero approccio era focalizzato

154
00:07:48,122 --> 00:07:51,643
e misura e direzione,
ed è stato davvero fantastico.

155
00:07:51,678 --> 00:07:54,404
Con Frank, lo è
onesto, è pura.

156
00:07:54,439 --> 00:07:57,511
E' pulito come noi
ascolterò Amy Winehouse,

157
00:07:57,546 --> 00:07:59,375
anche se ce l'ha
i testi suggestivi

158
00:07:59,409 --> 00:08:01,584
e può giurare e
e così via.

159
00:08:01,619 --> 00:08:02,999
Ma è Amy Winehouse.

160
00:08:04,173 --> 00:08:06,071
- Non scriverei
niente a meno che non lo fosse

161
00:08:06,106 --> 00:08:08,557
direttamente personale per me, semplicemente
perché non ne sarei capace

162
00:08:08,591 --> 00:08:12,526
per raccontare la storia nel modo giusto o
completare davvero la canzone

163
00:08:12,561 --> 00:08:16,116
con le parole perché io
non lo avrei fatto.

164
00:08:16,150 --> 00:08:18,670
Quindi è tutta roba
che ho passato

165
00:08:18,705 --> 00:08:21,224
e, sai, anche
anche se in parte lo è

166
00:08:24,158 --> 00:08:28,162
personale in un modo triste, lo farei
non lasciare mai che sia solo quello.

167
00:08:28,197 --> 00:08:32,201
È molto divertente, tipo
Ci metterò dell'umorismo.

168
00:08:32,235 --> 00:08:35,273
Metto sempre una battuta finale
nella canzone sempre.

169
00:08:35,307 --> 00:08:38,966
E non lo so, semplicemente
provare ad essere diverso

170
00:08:39,001 --> 00:08:41,106
con i miei testi, sicuramente.

171
00:08:45,870 --> 00:08:50,875
♪ Dovresti esserlo
più forte di me ♪

172
00:08:52,152 --> 00:08:56,225
♪ Sei qui da sette
anni più di me ♪

173
00:08:57,571 --> 00:09:00,056
- La musica di Amy Winehouse
è molto autobiografico.

174
00:09:00,091 --> 00:09:02,749
Non ci vuole Sherlock Holmes
per capirlo.

175
00:09:02,783 --> 00:09:05,545
Quel primo singolo,
sta cercando,

176
00:09:05,579 --> 00:09:10,066
metaforicamente, nei testi,
per una figura maschile forte

177
00:09:10,101 --> 00:09:14,174
nella sua vita, in questo caso
una figura maschile romantica.

178
00:09:14,208 --> 00:09:16,141
Ma nella vita reale, lo era
alla ricerca di un maschio forte

179
00:09:16,176 --> 00:09:17,764
figura tutto il tempo.

180
00:09:17,798 --> 00:09:22,078
♪ Dovresti esserlo
più forte di me ♪

181
00:09:22,113 --> 00:09:27,118
♪ E invece lo sei
più lungo del tacchino congelato ♪

182
00:09:28,153 --> 00:09:30,328
♪ Perché lo fai sempre
dammi il controllo ♪

183
00:09:30,362 --> 00:09:33,780
Ed è ironico che entri
uno di questi primi video,

184
00:09:33,814 --> 00:09:36,610
la fai cercare
per un maschio forte

185
00:09:36,645 --> 00:09:38,370
figurati chi non c'è

186
00:09:38,405 --> 00:09:41,511
La fai avere dei problemi
con il suo compagno romantico,

187
00:09:41,546 --> 00:09:45,481
il suo ragazzo, e basta
gran parte della storia della sua vita.

188
00:09:45,515 --> 00:09:48,208
Ed è pazzesco pensare
eccolo predetto

189
00:09:48,242 --> 00:09:51,349
in questo primissimo video
da questa signorina.

190
00:09:51,383 --> 00:09:53,662
Non sto dicendo che lo sia
chiaroveggente o altro,

191
00:09:53,696 --> 00:09:56,526
ma è tragico
guarda quel video,

192
00:09:56,561 --> 00:09:58,183
sapendo quello che sappiamo
riguardo Amy Winehouse adesso,

193
00:09:58,218 --> 00:09:59,978
e penso, oh mio Dio,
tra tre minuti,

194
00:10:00,013 --> 00:10:02,256
questa è la storia di
la vita di questa giovane donna.

195
00:10:03,603 --> 00:10:05,190
- Durante il
processo di promozione di Frank

196
00:10:05,225 --> 00:10:08,538
e partecipare ai premi
cerimonie, Amy era amorevole

197
00:10:08,573 --> 00:10:11,611
la lode infinita e
l'attenzione dei suoi nuovi fan

198
00:10:11,645 --> 00:10:14,337
e la stampa, ma
ha dichiarato che non sarebbe andato

199
00:10:14,372 --> 00:10:16,132
per cambiarla come persona.

200
00:10:17,409 --> 00:10:21,103
- Ho incontrato Amy per la prima volta qui
2003 ai Brit Awards.

201
00:10:21,137 --> 00:10:22,656
Era l'anno prima
Frank è stato rilasciato.

202
00:10:22,691 --> 00:10:25,728
Ad essere onesti, nessuno
sapeva davvero chi era.

203
00:10:25,763 --> 00:10:27,454
Indossavo un vestito
con tante nappe.

204
00:10:27,488 --> 00:10:29,732
Lei si avvicinò correndo
me e ho detto, amico, amico,

205
00:10:29,767 --> 00:10:31,734
adoro il vestito, adoro il vestito!

206
00:10:31,769 --> 00:10:34,219
L'ho guardata, e io
in un certo senso l'ha riconosciuta.

207
00:10:34,254 --> 00:10:37,637
Lei era questa
giovane, dal viso paffuto,

208
00:10:37,671 --> 00:10:41,710
energico, pieno di vita,
divertendomi così tanto.

209
00:10:41,744 --> 00:10:43,366
Potresti vedere che lei
stava visibilmente pensando,

210
00:10:43,401 --> 00:10:46,956
Sono al Brits, questo è
incredibile, come lo eravamo tutti.

211
00:10:46,991 --> 00:10:47,957
- Non è cambiato.

212
00:10:49,372 --> 00:10:51,305
Voglio dire, la gente non lo faceva mai
vieni da me per strada

213
00:10:51,340 --> 00:10:54,101
e dire: Oh mio Dio,
sei Amy Winehouse.

214
00:10:54,136 --> 00:10:55,689
La gente non lo diceva mai
quello, e lo fanno adesso,

215
00:10:55,724 --> 00:10:58,174
ma non direi
questo è un cambiamento.

216
00:10:58,209 --> 00:11:00,867
Voglio dire, è ovvio
cambiare, ma non sto cambiando.

217
00:11:00,901 --> 00:11:04,215
Non andrò, sì, lo è
io sì, sono Amy Winehouse.

218
00:11:04,249 --> 00:11:07,183
Vado, ciao, hai il mio
album, è davvero carino.

219
00:11:07,218 --> 00:11:08,702
Vai a comprarne uno
anche tua mamma.

220
00:11:08,737 --> 00:11:10,048
Grazie, ciao.

221
00:11:11,394 --> 00:11:13,534
La mia idea di successo è semplicemente quella
avere un album davanti a te

222
00:11:13,569 --> 00:11:16,399
questo è solo il 100%.
visione nella tua testa, su CD.

223
00:11:16,434 --> 00:11:20,127
A volte penso molto
le persone sono coinvolte

224
00:11:20,162 --> 00:11:23,337
nel forse volerlo
vincere premi o volere

225
00:11:23,372 --> 00:11:28,377
scrivere canzoni per le persone,
al contrario di ciò che gli piace,

226
00:11:29,965 --> 00:11:33,934
o, sai, coinvolto
desiderare che la gente li veda

227
00:11:33,969 --> 00:11:35,522
tutto il tempo per strada.

228
00:11:35,556 --> 00:11:37,869
Mentre io nemmeno lo so
truccarmi quando sono io
nemmeno funzionante.

229
00:11:39,008 --> 00:11:41,424
Penso di avere un
insieme di obiettivi diversi

230
00:11:41,459 --> 00:11:43,875
alla casa discografica,
comunque, sicuramente.

231
00:11:45,152 --> 00:11:46,947
- Mentre Amy
stava risalendo le classifiche

232
00:11:46,982 --> 00:11:51,158
nell'industria musicale, prendendo
in tutta la nuova popolarità,

233
00:11:51,193 --> 00:11:55,197
ha incontrato un video musicale
assistente di produzione in un bar.

234
00:11:55,231 --> 00:11:57,924
Questo sarebbe l'inizio di
uno dei più del settore

235
00:11:57,958 --> 00:12:01,237
relazioni tempestose
qualcuno avesse mai visto.

236
00:12:01,272 --> 00:12:03,550
Quella produzione
l'assistente non sarebbe nessuno

237
00:12:03,584 --> 00:12:06,346
altro che Blake Fielder Civil.

238
00:12:06,380 --> 00:12:08,417
-Amy Winehouse e
Blake Fielder civile,

239
00:12:08,451 --> 00:12:11,316
deve essere il massimo
relazione distruttiva

240
00:12:11,351 --> 00:12:13,146
nella storia dello spettacolo.

241
00:12:13,180 --> 00:12:16,114
Erano completi
e anime gemelle assolute.

242
00:12:16,149 --> 00:12:18,427
Lei lo adorava, lui l'adorava,

243
00:12:18,461 --> 00:12:22,155
e quasi non potevano
vivere l'uno senza l'altro.

244
00:12:22,189 --> 00:12:26,297
Ma anche entrambi, davvero
distrutti a vicenda.

245
00:12:26,331 --> 00:12:28,782
- Non c'è dubbio
Blake Fielder civile

246
00:12:28,817 --> 00:12:30,853
era l'amore della vita di Amy.

247
00:12:32,027 --> 00:12:33,787
Penso che quando lo fu
fantastico, è stato meraviglioso.

248
00:12:33,822 --> 00:12:36,997
Penso che non l'avesse mai sperimentato
felicità così.

249
00:12:38,136 --> 00:12:40,207
Anche giusto a dirsi
che lei era quella giusta

250
00:12:40,242 --> 00:12:42,037
che ha avuto una carriera di alto livello.

251
00:12:42,071 --> 00:12:45,972
Era un corridore
per i video musicali.

252
00:12:47,214 --> 00:12:48,871
Lo amava.

253
00:12:48,906 --> 00:12:51,632
Amava il suo aspetto,
amava i cappelli che indossava.

254
00:12:51,667 --> 00:12:54,981
Lei pensava che lo fosse
la sua versione maschile.

255
00:12:55,015 --> 00:12:56,741
Pensava che fosse la perfezione.

256
00:12:58,847 --> 00:13:01,815
- Quello che Amy ha visto in Blake
era forse qualcuno

257
00:13:01,850 --> 00:13:05,370
chi potrebbe effettivamente
capire lei e alcuni uomini

258
00:13:05,405 --> 00:13:09,823
sono incredibilmente bravi ad agganciarsi
sulle donne con problemi

259
00:13:09,858 --> 00:13:13,033
spostare la messa a fuoco,
o doversi concentrare

260
00:13:13,068 --> 00:13:14,897
sui problemi loro
stessi hanno.

261
00:13:14,932 --> 00:13:18,176
E si presentano come
cavaliere dall'armatura splendente,

262
00:13:18,211 --> 00:13:20,213
l'uomo su un destriero bianco.

263
00:13:20,247 --> 00:13:22,456
E la donna ci casca,
e lei penserà, oh mio Dio,

264
00:13:22,491 --> 00:13:24,838
quest'uomo capisce
me, mi ama.

265
00:13:24,873 --> 00:13:26,771
Capisce davvero
quello che sto passando.

266
00:13:26,806 --> 00:13:29,739
Sta attraversando
qualcosa di simile a me.

267
00:13:29,774 --> 00:13:32,156
Può connettersi con me,
e posso connettermi con lui

268
00:13:32,190 --> 00:13:33,778
in un modo che ho appena
non posso con nessun altro.

269
00:13:33,813 --> 00:13:37,230
E ovviamente era conosciuta
per incidere "I love Blake"

270
00:13:37,264 --> 00:13:39,128
in vetro sulla pancia.

271
00:13:40,440 --> 00:13:42,511
-Blake Fielder
Civile era notoriamente quello

272
00:13:42,545 --> 00:13:45,238
che ha introdotto
Amy alle droghe pesanti.

273
00:13:45,272 --> 00:13:48,103
Lo ha ammesso in un
Camera d'albergo nell'est di Londra,

274
00:13:48,137 --> 00:13:50,726
stava fumando una
Un lotto di eroina da 10 chili

275
00:13:50,760 --> 00:13:53,108
quando ha lasciato provare Amy.

276
00:13:53,142 --> 00:13:56,836
- L'ho già detto,
e lo dirò di nuovo.

277
00:13:56,870 --> 00:13:59,839
Ne era responsabile
introducendo Amy alle droghe pesanti.

278
00:13:59,873 --> 00:14:02,117
Lo sanno tutti,
Amy mi ha detto questo.

279
00:14:02,151 --> 00:14:03,532
Il mondo intero lo sa.

280
00:14:03,566 --> 00:14:05,327
Le uniche persone che pensano
era il contrario

281
00:14:05,361 --> 00:14:07,329
erano i genitori di Blake.

282
00:14:07,363 --> 00:14:08,882
Siamo onesti al riguardo.

283
00:14:08,917 --> 00:14:11,402
Sappiamo tutti cosa
la vera situazione è.

284
00:14:14,129 --> 00:14:17,304
- Gli amici di Amy e
la famiglia ha incolpato Blake

285
00:14:17,339 --> 00:14:20,583
per introdurre
lei alle droghe pesanti.

286
00:14:20,618 --> 00:14:24,518
Ma ogni tossicodipendente lo è
introdotto da qualcuno.

287
00:14:24,553 --> 00:14:27,901
E alla fine, Amy
continuato ad assumere farmaci.

288
00:14:27,936 --> 00:14:31,284
Sembrava avere un aspetto molto
personalità dipendente.

289
00:14:31,318 --> 00:14:34,390
E sembrava che potessero,
ed entrambi lo dissero,

290
00:14:34,425 --> 00:14:36,289
non potevano esserlo
l'uno con l'altro,

291
00:14:36,323 --> 00:14:37,911
non potevano esserlo
senza l'altro.

292
00:14:37,946 --> 00:14:40,086
Si amavano quasi troppo.

293
00:14:40,120 --> 00:14:42,157
- La madre di Blake,
Georgette Fielder civile,

294
00:14:42,191 --> 00:14:44,884
incolpa anche in parte
lui per il declino di Amy,

295
00:14:44,918 --> 00:14:47,058
perché ovviamente
è stato un fattore importante

296
00:14:47,093 --> 00:14:48,508
nel farla diventare dipendente dalla droga.

297
00:14:48,542 --> 00:14:51,511
Tuttavia, puoi
incolpare davvero qualcuno

298
00:14:51,545 --> 00:14:52,788
per la dipendenza di un'altra persona?

299
00:14:52,822 --> 00:14:54,307
Probabilmente no.

300
00:14:54,341 --> 00:14:58,967
Ma quello che ha fatto Blake è stato creare
droghe, droghe pesanti,

301
00:14:59,001 --> 00:15:04,006
crackare la cocaina è una parte quotidiana
della sua relazione con Amy.

302
00:15:05,318 --> 00:15:07,147
E quello è diventato ogni giorno
vita per lei, molto rapidamente.

303
00:15:07,182 --> 00:15:10,599
Aveva un molto
personalità dipendente.

304
00:15:10,633 --> 00:15:13,602
- Una personalità che crea dipendenza,
o una persona dipendente,

305
00:15:13,636 --> 00:15:17,088
è qualcuno il cui comportamento
è fuori dal loro

306
00:15:17,123 --> 00:15:21,437
controllo cosciente, quello
sembra un bisogno involontario

307
00:15:21,472 --> 00:15:24,061
solo per fare qualcosa, e
noterai che le dipendenze

308
00:15:24,095 --> 00:15:25,269
essere trasmesso
da una sostanza

309
00:15:25,303 --> 00:15:26,926
o da un comportamento all'altro.

310
00:15:26,960 --> 00:15:30,308
Quindi, ad esempio, le persone possono
diventare dipendenti dall'alcol.

311
00:15:30,343 --> 00:15:32,034
Si sposteranno da
dall'alcol all'eroina.

312
00:15:32,069 --> 00:15:33,933
O potrebbero farlo allora
pulire quando arriva

313
00:15:33,967 --> 00:15:36,107
all'alcol e all'eroina, e poi
saranno dipendenti dal porno.

314
00:15:36,142 --> 00:15:37,867
O lo saranno
dipendente dallo shopping,

315
00:15:37,902 --> 00:15:39,973
o allora potrebbero esserlo
dedito al gioco d'azzardo.

316
00:15:40,008 --> 00:15:44,357
Di cosa si tratta, è un'iperattività

317
00:15:44,391 --> 00:15:46,807
nella ricompensa
centri del cervello,

318
00:15:46,842 --> 00:15:51,191
quindi il cervello ha voglia
sempre più sentimento

319
00:15:51,226 --> 00:15:53,228
che i farmaci e il
la dipendenza gli ha dato.

320
00:15:53,262 --> 00:15:54,332
Ma se fermano una dipendenza,

321
00:15:54,367 --> 00:15:56,162
devono passare a un altro.

322
00:15:56,196 --> 00:15:58,854
Quindi ha un aspetto molto
triste fisiologico

323
00:15:58,888 --> 00:16:00,960
così come a
base psicologica,

324
00:16:00,994 --> 00:16:02,996
ed è per questo che i tossicodipendenti lo faranno
trasferire la loro dipendenza

325
00:16:03,031 --> 00:16:04,377
da una sostanza a
un altro abbastanza facilmente

326
00:16:04,411 --> 00:16:06,931
o un modello di comportamento
all'altro abbastanza facilmente.

327
00:16:06,966 --> 00:16:09,244
E dopo un po', di
ovviamente, come qualsiasi altra cosa,

328
00:16:09,278 --> 00:16:11,108
siamo creature abitudinarie.

329
00:16:11,142 --> 00:16:13,558
E quelle abitudini
può essere cablato.

330
00:16:13,593 --> 00:16:17,010
Allo stesso modo di una specie
siamo programmati per il piacere.

331
00:16:17,045 --> 00:16:19,564
Quindi siamo cablati
voler attivare

332
00:16:19,599 --> 00:16:21,497
i centri di ricompensa nel nostro cervello.

333
00:16:21,532 --> 00:16:25,018
Ma tutto ciò accade con
dicono che gli oppioidi sono come l'eroina,

334
00:16:25,053 --> 00:16:28,194
tutto ciò che accade,
sovrastimoliamo
i centri di ricompensa,

335
00:16:28,228 --> 00:16:30,782
e poi ne abbiamo bisogno sempre di più
e altro ancora di quella stimolazione

336
00:16:30,817 --> 00:16:33,578
come produce il cervello
sempre meno dopamina.

337
00:16:33,613 --> 00:16:36,340
Ne abbiamo bisogno sempre di più
farmaci da darci

338
00:16:36,374 --> 00:16:38,411
la sensazione che abbiamo perso.

339
00:16:47,213 --> 00:16:49,732
- Dopo qualche anno
concentrandosi sulla sua relazione

340
00:16:49,767 --> 00:16:52,183
con Blake, Amy
portato in studio

341
00:16:52,218 --> 00:16:54,599
per lavorare al suo secondo album.

342
00:16:54,634 --> 00:16:58,362
Accanto a questo, Amy ha iniziato
cercando di cambiare la sua immagine

343
00:16:58,396 --> 00:17:00,916
a qualcosa che era
molto più classico

344
00:17:00,950 --> 00:17:02,711
ma l'ha anche aiutata a distinguersi

345
00:17:02,745 --> 00:17:05,058
rispetto a tutti
altro nel settore.

346
00:17:06,439 --> 00:17:08,475
- Non c'è dubbio
le Ronette in particolare

347
00:17:08,510 --> 00:17:10,926
ma molti dei gruppi femminili
influenzato quello di Amy Winehouse

348
00:17:10,960 --> 00:17:12,272
musica e sguardo.

349
00:17:12,307 --> 00:17:17,070
Sto solo raccogliendo i tabloid
e guardando le sue foto,

350
00:17:17,105 --> 00:17:19,762
Sono rimasto colpito da quanto lei
somigliava a Ronnie Spector.

351
00:17:21,247 --> 00:17:23,180
Molte donne rientrano
a quei tempi avevo quel taglio di capelli,

352
00:17:23,214 --> 00:17:25,009
il taglio di capelli dell'alveare
che è anche noto

353
00:17:25,044 --> 00:17:28,012
come il B-52, quindi
il nome del gruppo.

354
00:17:29,220 --> 00:17:32,154
Penso che quando ti adatti
quel tipo di taglio di capelli

355
00:17:32,189 --> 00:17:34,398
quello era in quel momento,
e davvero adesso così selvaggiamente

356
00:17:34,432 --> 00:17:37,711
fuori moda, quello
stai facendo una dichiarazione

357
00:17:37,746 --> 00:17:39,230
e stai facendo un riferimento.

358
00:17:39,265 --> 00:17:41,129
Non c'è dubbio culturale
si fa riferimento,

359
00:17:41,163 --> 00:17:43,717
e quando ascolti
la sua musica puoi sentirla.

360
00:17:43,752 --> 00:17:45,995
Ma la sua forza
non è che l'ha appena fatto,

361
00:17:46,030 --> 00:17:47,411
è per questo che l'ha fatto.

362
00:17:47,445 --> 00:17:49,344
È perché sta cercando
qualcosa e lei non lo farà

363
00:17:49,378 --> 00:17:51,242
smetti di cercare finché non lo trova.

364
00:17:51,277 --> 00:17:53,210
E ci vuole la forza di
un certo tipo di artista

365
00:17:53,244 --> 00:17:55,419
andare, andrò con
qualcosa che non è il massimo

366
00:17:55,453 --> 00:17:56,972
cosa di moda in questo momento.

367
00:17:57,006 --> 00:18:00,493
Gruppi femminili degli anni '60 del
Brill Building a New York City,

368
00:18:00,527 --> 00:18:04,117
e lo adatterò a
il mio stile personale.

369
00:18:04,152 --> 00:18:07,155
Non era qualcosa del genere
era attualmente di moda.

370
00:18:07,189 --> 00:18:10,123
Il punto di Amy Winehouse
è che è un'artista davvero forte

371
00:18:10,158 --> 00:18:13,126
lei ne ha fatto una moda, e io
penso che il punto sia proprio questo

372
00:18:13,161 --> 00:18:16,371
del suo aspetto e del suo suono
con quel tipo di chiffon,

373
00:18:16,405 --> 00:18:18,545
Shirelles, cosa delle Ronettes.

374
00:18:18,580 --> 00:18:20,340
Questo è il punto,
l'ha fatto suo.

375
00:18:20,375 --> 00:18:23,205
Non ha semplicemente preso da
loro e imitarli.

376
00:18:23,240 --> 00:18:24,137
Lo ha fatto suo.

377
00:18:26,139 --> 00:18:30,143
- Nel maggio 2006,
Le tracce demo di Winehouse,

378
00:18:30,178 --> 00:18:33,802
come tu sai che sono
Non va bene e riabilitazione,

379
00:18:33,836 --> 00:18:37,599
è apparso su New di Mark Ronson
Programma radiofonico nell'East Village di York.

380
00:18:39,187 --> 00:18:43,950
Ronson avrebbe poi continuato
co-produrre il prossimo album di Amy.

381
00:18:43,984 --> 00:18:45,193
- Gli piaceva davvero Amy.

382
00:18:45,227 --> 00:18:47,402
Nel momento in cui si sono incontrati, lui
ho pensato, ecco una ragazza

383
00:18:47,436 --> 00:18:49,680
chi non lo farà
prendi ogni sciocchezza,

384
00:18:49,714 --> 00:18:51,199
lei sa cosa vuole.

385
00:18:51,233 --> 00:18:54,133
E lui l'amava, disse,
perché quando non pensava

386
00:18:54,167 --> 00:18:56,307
si stava comportando alla grande,
quando i suoi risultati non lo erano

387
00:18:56,342 --> 00:18:58,516
fantastico, gli disse.

388
00:18:58,551 --> 00:19:00,069
E ha funzionato per loro.

389
00:19:00,104 --> 00:19:03,590
Quella onestà ha portato
insieme e creati

390
00:19:03,625 --> 00:19:06,455
dinamite assoluta, elettricità.

391
00:19:06,490 --> 00:19:11,011
Ha perfezionato le sue canzoni
Torniamo al Nero, li ho perfezionati.

392
00:19:11,046 --> 00:19:14,153
E anche il più duro
hanno detto i critici

393
00:19:14,187 --> 00:19:16,258
hanno attinto a così tante influenze

394
00:19:16,293 --> 00:19:19,123
pur essendo ancora
completamente originale.

395
00:19:19,158 --> 00:19:23,162
E questo è impossibile
fare, lo hanno fatto.

396
00:19:24,439 --> 00:19:27,925
- Nel mese di ottobre
2006, esce Amy Winehouse

397
00:19:27,959 --> 00:19:29,720
il suo album di maggior successo di sempre,

398
00:19:29,754 --> 00:19:34,000
e uno dei più venduti
album del 21° secolo.

399
00:19:34,034 --> 00:19:35,657
Torniamo al nero.

400
00:19:35,691 --> 00:19:37,762
- Ritorno al nero è a
capolavoro moderno.

401
00:19:37,797 --> 00:19:39,695
Assolutamente nessun dubbio
a riguardo, andrà giù

402
00:19:39,730 --> 00:19:43,941
come uno degli album di
il nostro tempo, assolutamente.

403
00:19:43,975 --> 00:19:46,357
Ma ovviamente il
ispirazione dietro questo album

404
00:19:46,392 --> 00:19:48,152
era Blake Fielder Civil.

405
00:19:48,187 --> 00:19:51,190
E la passione quella
ha messo in quell'album

406
00:19:51,224 --> 00:19:54,331
riguardava la sua passione per
Blake, e ovviamente gran parte di esso

407
00:19:54,365 --> 00:19:57,230
era circa il loro primo
rottura, il che è stato molto

408
00:19:57,265 --> 00:19:58,335
traumatico per lei.

409
00:19:58,369 --> 00:19:59,819
Odiava il fatto
quello per un periodo

410
00:19:59,853 --> 00:20:01,993
aveva un'altra ragazza.

411
00:20:02,028 --> 00:20:06,032
E puoi semplicemente capirlo
le emozioni in quelle canzoni

412
00:20:06,066 --> 00:20:10,139
quanto Amy appassionatamente
preso cura di lui.

413
00:20:10,174 --> 00:20:12,970
- Non so dove sia
ho avuto la folle idea di farlo,

414
00:20:13,004 --> 00:20:14,454
ma sospetto che vada bene
tornare a qualcosa

415
00:20:14,489 --> 00:20:16,076
abbiamo menzionato prima.

416
00:20:16,111 --> 00:20:18,527
Nella sua famiglia giocavano
molti di questi dischi,

417
00:20:18,562 --> 00:20:22,186
e apprezzava la ragazza
gruppi dei primi anni '60

418
00:20:22,221 --> 00:20:24,499
e ho pensato che avrei potuto
fai qualcosa del genere.

419
00:20:24,533 --> 00:20:26,811
Penso che in un certo senso torni indietro
alla sua famiglia, e anche questo

420
00:20:26,846 --> 00:20:29,124
risale a un certo
forza interiore che aveva

421
00:20:29,158 --> 00:20:31,437
voler cambiare stili e
fare qualcosa del genere.

422
00:20:31,471 --> 00:20:34,647
E merito suo, Back
al Nero fa ancora meglio

423
00:20:34,681 --> 00:20:37,512
rispetto al primo album, e
sta davvero andando giù

424
00:20:37,546 --> 00:20:39,514
come uno di quelli
album classici di tutti i tempi.

425
00:20:42,344 --> 00:20:46,383
- Cosa ha reso Amy Winehouse's
musica così straordinaria

426
00:20:46,417 --> 00:20:49,800
non era solo il fatto, sì,
mescolava il jazz con il soul,

427
00:20:49,834 --> 00:20:53,562
con RandB, ma lei ha detto così
molta anima nella sua musica.

428
00:20:53,597 --> 00:20:55,184
Ha scritto le sue canzoni da sola.

429
00:20:55,219 --> 00:20:57,497
Voglio dire, le ha scritto lei
canzone, è stato come mettere

430
00:20:57,532 --> 00:20:59,292
il suo sangue e le sue viscere sul tavolo.

431
00:20:59,327 --> 00:21:01,432
E questo è ciò che
l'ha resa così speciale.

432
00:21:01,467 --> 00:21:06,057
Che questo non è come alcuni
tipo di pop artificiale.

433
00:21:06,092 --> 00:21:08,543
Questo è qualcuno che
scrive con il cuore,

434
00:21:08,577 --> 00:21:12,167
che canta col cuore,
chi si esibisce per il cuore.

435
00:21:12,201 --> 00:21:16,482
- Ogni canzone che scrive lo è
come trascinata fuori dalla sua anima.

436
00:21:16,516 --> 00:21:18,587
È come tagliarle una gamba
spento o qualcosa del genere.

437
00:21:18,622 --> 00:21:22,522
È molto, molto difficile per
lei, e molto emozionante.

438
00:21:22,557 --> 00:21:25,145
Ma questo è ciò che fa
la sua musica è così fantastica.

439
00:21:26,354 --> 00:21:28,390
- Winehouse
rapporto tempestoso

440
00:21:28,425 --> 00:21:30,496
con Blake è stato il catalizzatore

441
00:21:30,530 --> 00:21:32,946
per gran parte di lei
comportamento distruttivo.

442
00:21:32,981 --> 00:21:36,053
Durante una rottura, Winehouse
ha ammesso di annegamento

443
00:21:36,087 --> 00:21:38,435
i suoi dispiaceri nell'alcol,
ma ha usato il crepacuore

444
00:21:38,469 --> 00:21:41,161
come slancio nella scrittura musicale.

445
00:21:41,196 --> 00:21:44,544
Il suo consumo di droga e alcol
sempre più colpiti

446
00:21:44,579 --> 00:21:48,134
le sue esibizioni dal vivo, come
si è presentata a diversi club

447
00:21:48,168 --> 00:21:52,103
o anche spettacoli televisivi
ubriaca per completare il suo set.

448
00:21:52,138 --> 00:21:55,106
La sua società di gestione
le suggerì di entrare in riabilitazione,

449
00:21:55,141 --> 00:21:57,246
ma piuttosto che
segui il loro consiglio,

450
00:21:57,281 --> 00:22:00,111
ha mollato la gestione
compagnia e si voltò

451
00:22:00,146 --> 00:22:04,357
l'esperienza nel
canzone più orecchiabile della sua carriera.

452
00:22:04,392 --> 00:22:07,187
♪ Non ho tempo

453
00:22:07,222 --> 00:22:10,294
♪ E se mio padre
pensa che sto bene ♪

454
00:22:10,329 --> 00:22:13,228
♪ Hanno provato a farlo
vado in riabilitazione ♪

455
00:22:13,262 --> 00:22:16,162
♪ Non andrò, vai, vai

456
00:22:16,645 --> 00:22:18,509
- Potresti
dimmi, quanto tempo ci è voluto

457
00:22:18,544 --> 00:22:19,717
tu a scrivere Rehab e cosa era

458
00:22:19,752 --> 00:22:20,891
l'ispirazione per la canzone?

459
00:22:20,925 --> 00:22:22,755
- Ho scritto Riabilitazione
circa 20 minuti,

460
00:22:22,789 --> 00:22:26,137
ed era proprio, io
l'ha scritto per qualcosa

461
00:22:26,172 --> 00:22:27,967
è successo a me.

462
00:22:28,001 --> 00:22:30,452
Si è scritto da solo, lo era
solo una canzone nuova,

463
00:22:30,487 --> 00:22:32,730
ma è vero, è già qualcosa
è successo a me.

464
00:22:32,765 --> 00:22:35,354
E immagino che sia carino
molto si è scritto.

465
00:22:35,388 --> 00:22:39,427
- La riabilitazione purtroppo è
e comprensibilmente,

466
00:22:39,461 --> 00:22:42,153
uno di Amy Winehouse
canzoni d'autore ora.

467
00:22:42,188 --> 00:22:45,122
È una delle canzoni
è ricordata soprattutto per questo.

468
00:22:45,156 --> 00:22:47,262
Potrei essere in una festa di
uno, ma riesco a malapena a stare in piedi

469
00:22:47,296 --> 00:22:50,092
per sentirlo, e riesco a malapena
restare a guardare il video.

470
00:22:50,127 --> 00:22:53,889
L'ironia di questa signorina
cantando di "Non voglio".

471
00:22:53,924 --> 00:22:56,651
vai in riabilitazione, quando al
fine della giornata, ora lo sappiamo

472
00:22:56,685 --> 00:22:58,963
che se c'è qualcuno
sarebbe mai dovuto sparire

473
00:22:58,998 --> 00:23:01,103
per la riabilitazione, è Amy Winehouse.

474
00:23:01,138 --> 00:23:05,073
È facile essere perfetti
visione con il senno di poi,

475
00:23:05,107 --> 00:23:08,870
ma c'è una teoria che ho
va più o meno così.

476
00:23:08,904 --> 00:23:11,182
Tutti sotto i 30 anni
pensa che siano tosti.

477
00:23:11,217 --> 00:23:13,288
Tutti sotto i 30 anni
vuole essere tosto.

478
00:23:13,322 --> 00:23:17,465
Lo lasciamo tutti come noi
diventare adulti e maturare.

479
00:23:18,776 --> 00:23:20,502
Tutti sotto
30 pensano di esserlo

480
00:23:20,537 --> 00:23:23,056
indistruttibile, invincibile.

481
00:23:23,091 --> 00:23:26,681
Ora abbiamo tutti avuto amici così
sono morti in modo orribile,

482
00:23:26,715 --> 00:23:29,304
forse il cancro è troppo presto o forse

483
00:23:29,338 --> 00:23:32,618
la tragedia della droga
overdose o alcolismo.

484
00:23:32,652 --> 00:23:35,862
È in così tante famiglie,
troppe famiglie

485
00:23:35,897 --> 00:23:38,071
eppure non può succedere a me.

486
00:23:38,106 --> 00:23:42,006
E quando guardo Rehab,
Vedo una giovane donna che canta

487
00:23:42,041 --> 00:23:45,078
una melodia pop orecchiabile
riguardo alla perfezione,

488
00:23:46,494 --> 00:23:50,877
argomento incredibilmente sbagliato
lei potrebbe mai cantare,

489
00:23:50,912 --> 00:23:52,776
proveniente da dove si trova.

490
00:23:52,810 --> 00:23:55,779
E non riesco proprio a guardare
Riabilitazione e Amy Winehouse

491
00:23:55,813 --> 00:23:58,264
in quel video, non posso
ascoltalo più.

492
00:23:58,298 --> 00:24:00,922
Per quanto mi piaccia come an
artista e goditi la sua musica,

493
00:24:00,956 --> 00:24:02,337
Non ne posso più.

494
00:24:02,371 --> 00:24:05,064
È l'ironia e la tragedia,

495
00:24:05,098 --> 00:24:06,962
sono semplicemente ammucchiati
uno sopra l'altro

496
00:24:06,997 --> 00:24:09,378
e mi fa venir voglia
piangere, quindi l'ho spento.

497
00:24:11,898 --> 00:24:14,556
- Come la sua fama
crescere, così come la speculazione

498
00:24:14,591 --> 00:24:17,110
sulla stampa circa
il suo stile di vita.

499
00:24:17,145 --> 00:24:20,873
La sua relazione con Blake
era in costante tumulto.

500
00:24:20,907 --> 00:24:24,532
E per questo motivo, ha continuato
bere e drogarsi.

501
00:24:24,566 --> 00:24:27,500
La pressione di costantemente
essere sotto gli occhi del pubblico

502
00:24:27,535 --> 00:24:30,089
ha causato anche Amy
prendere le distanze

503
00:24:30,123 --> 00:24:34,473
dai suoi amici e dai suoi cari
quelli, in particolare Mark Ronson.

504
00:24:35,681 --> 00:24:37,579
- Lungo la strada, Mark
Ronson ci ha davvero provato

505
00:24:37,614 --> 00:24:39,098
per aiutare Amy Winehouse.

506
00:24:39,132 --> 00:24:40,893
Non era solo quello
hanno lavorato insieme.

507
00:24:40,927 --> 00:24:45,035
La considerava una persona personale
amico, andavano molto d'accordo.

508
00:24:45,069 --> 00:24:47,900
In realtà, tutti,
fan, critici,

509
00:24:47,934 --> 00:24:50,385
eravamo davvero emozionati quando
Lo ha annunciato Mark Ronson

510
00:24:50,419 --> 00:24:52,767
stava entrando
lo studio per registrare

511
00:24:52,801 --> 00:24:56,460
la canzone principale di Quantum
di Solace, il film di Bond.

512
00:24:56,495 --> 00:24:58,773
Sarebbe perfetta
esso, il grande boom

513
00:24:58,807 --> 00:25:03,812
Voce alla Shirley Bassey ma
fatto in stile Amy Winehouse.

514
00:25:04,986 --> 00:25:07,160
Ma quando è arrivata,
la bevanda, le droghe

515
00:25:07,195 --> 00:25:09,680
ha influito sulla sua prestazione,
non poteva esibirsi.

516
00:25:09,715 --> 00:25:11,337
Aveva il cuore spezzato.

517
00:25:11,371 --> 00:25:14,616
Se ci fosse un modo per ricomporre
insieme, lo avrebbe fatto.

518
00:25:14,651 --> 00:25:18,102
È andato su Twitter per parlare
a riguardo, basta spiegare,

519
00:25:18,137 --> 00:25:19,621
non ha detto niente di brutto.

520
00:25:19,656 --> 00:25:24,108
Amy si è offesa davvero
questo, e gli ho dato un conciso,

521
00:25:24,143 --> 00:25:29,182
tweet sgradevole che dice:
guarda, hai prodotto un album,

522
00:25:29,217 --> 00:25:33,324
il mio, che ho scritto, come osa
ti appoggi alla mia fama?

523
00:25:33,359 --> 00:25:36,638
Non ce la farai
carriera fuori di me, Bruv, ha detto.

524
00:25:36,673 --> 00:25:40,677
Era devastato,
perché era come era lui

525
00:25:40,711 --> 00:25:43,714
essere tagliato fuori da
una delle persone migliori

526
00:25:43,749 --> 00:25:45,992
con cui aveva lavorato,
ma un grande amico.

527
00:25:47,200 --> 00:25:50,618
Doveva pensare, però,
beh, la ragazza è malata.

528
00:25:50,652 --> 00:25:53,068
E non lo penso
ha effettivamente influito

529
00:25:53,103 --> 00:25:55,795
il modo in cui pensava a lei
la fine, perché quando Amy morì

530
00:25:55,830 --> 00:25:59,627
ha detto, ho perso
la mia sorellina.

531
00:25:59,661 --> 00:26:02,802
- Se guardi in che modo
Amy ha avuto a che fare con Mark Ronson,

532
00:26:02,837 --> 00:26:04,390
Voglio dire, è tipico davvero

533
00:26:05,874 --> 00:26:09,188
di qualsiasi tossicodipendente, perché tu
sai, c'è la famosa canzone,

534
00:26:09,222 --> 00:26:11,777
Fai sempre male
quelli che ami.

535
00:26:11,811 --> 00:26:15,194
E con un tossicodipendente,
fanno sempre male,

536
00:26:15,228 --> 00:26:17,886
si fanno molto più male
di quanto abbiano fatto del male a qualcun altro,

537
00:26:17,921 --> 00:26:19,163
ma fanno sempre male
quelli che amano,

538
00:26:19,198 --> 00:26:22,719
perché la maggior parte dei tossicodipendenti
sono ricoperti di senso di colpa

539
00:26:22,753 --> 00:26:27,758
o vergogna o si sentono, loro
giudicarsi molto severamente

540
00:26:28,897 --> 00:26:30,140
ma poi si risentono
altri per averli giudicati.

541
00:26:30,174 --> 00:26:32,763
Si ritirano da
contatto sociale.

542
00:26:32,798 --> 00:26:36,905
A volte si sentono incredibilmente
ostile verso le persone

543
00:26:36,940 --> 00:26:38,942
che sono semplicemente
cercando di aiutarli.

544
00:26:38,976 --> 00:26:42,773
E questo è solo una parte
cosa vuol dire essere un tossicodipendente.

545
00:26:42,808 --> 00:26:45,051
Non c'è dubbio su questo
Amy e Mark Ronson

546
00:26:45,086 --> 00:26:48,158
aveva un ottimo legame e
a volte quando hai a che fare

547
00:26:48,192 --> 00:26:50,539
con qualsiasi affermazione
fatto da un tossicodipendente,

548
00:26:50,574 --> 00:26:53,681
hai prima di tutto
devo separare il
farmaco dalla persona.

549
00:26:53,715 --> 00:26:56,649
Perché, dietro tutto il
droghe, c'è una persona,

550
00:26:56,684 --> 00:26:58,375
e devi
capire chi sta parlando.

551
00:26:58,409 --> 00:27:00,895
È la droga che parla, o
è la persona che parla?

552
00:27:00,929 --> 00:27:03,069
E ci credo, Marco
Ronson non era solo

553
00:27:03,104 --> 00:27:06,625
ovviamente fantastico per Amy
Winehouse, e così fu

554
00:27:06,659 --> 00:27:10,214
un legame molto stretto, ma io
crederci anche quando lei

555
00:27:10,249 --> 00:27:13,735
ha attaccato Mark Ronson,
nel profondo, lo amava

556
00:27:13,770 --> 00:27:15,116
e si sentiva molto
collegato a lui.

557
00:27:15,150 --> 00:27:17,049
E questo è il discorso della droga.

558
00:27:17,083 --> 00:27:19,948
Nella versione deluxe I
penso che sia Back to Black,

559
00:27:19,983 --> 00:27:23,296
fa una versione aggiuntiva
dell'amore è un gioco perdente.

560
00:27:24,435 --> 00:27:27,473
E ancora, canta
quello con così tanto cuore

561
00:27:27,507 --> 00:27:31,132
e tanta anima, e poi
quando la canzone sarà finita,

562
00:27:32,305 --> 00:27:34,411
lei si gira al
fine, c'è una pausa

563
00:27:34,445 --> 00:27:37,138
e la senti dire,
Va tutto bene?

564
00:27:37,172 --> 00:27:41,280
E puoi vedere dentro
che sia la sua genialità

565
00:27:41,314 --> 00:27:43,144
e la sua insicurezza.

566
00:27:43,178 --> 00:27:45,456
Ha appena fatto qualcosa
assolutamente incredibile,

567
00:27:45,491 --> 00:27:47,493
totalmente magica, ha finito
una versione di questa canzone

568
00:27:47,527 --> 00:27:51,048
che potrebbe spostare a
statua di pietra alle lacrime.

569
00:27:51,083 --> 00:27:53,568
Ce l'ha fatta davvero,

570
00:27:53,602 --> 00:27:54,880
e poi va,
Va tutto bene?

571
00:27:54,914 --> 00:27:57,192
Perché aveva bisogno di
approvazione degli altri.

572
00:27:57,227 --> 00:28:00,299
Era incredibilmente, e quando
si stava esibendo sul palco,

573
00:28:00,333 --> 00:28:03,302
a volte cercava
rassicurazione da parte della band.

574
00:28:03,336 --> 00:28:06,408
A volte le persone che lo sono
brillante a volte no

575
00:28:06,443 --> 00:28:08,031
capire bene come
sono brillanti,

576
00:28:08,065 --> 00:28:12,829
e Amy era una di quelle, e
forse era la sua genialità

577
00:28:13,726 --> 00:28:15,590
in un certo senso, nell'affrontare
quella brillantezza e l'effetto

578
00:28:15,624 --> 00:28:18,075
di quello splendore che
l'ha portata alla dipendenza.

579
00:28:18,110 --> 00:28:21,527
♪ L'amore è un gioco perdente

580
00:28:31,330 --> 00:28:33,539
- Va tutto bene?

581
00:28:36,749 --> 00:28:38,337
♪ Non ho mai giocato

582
00:28:38,371 --> 00:28:43,376
♪ Oh, che casino abbiamo combinato

583
00:28:44,999 --> 00:28:48,865
♪ E ora il fotogramma finale

584
00:28:48,899 --> 00:28:51,315
♪ Amore

585
00:28:51,350 --> 00:28:53,490
- Alcuni musicisti,
Sono il tipo di persona

586
00:28:53,524 --> 00:28:56,148
che mi piace la pressione, I
lavorare meglio sotto pressione

587
00:28:56,182 --> 00:28:58,633
e ce n'è un sacco
di persone così,

588
00:28:58,667 --> 00:29:00,531
ma deve essere un po'
snervante come,

589
00:29:00,566 --> 00:29:02,948
Ho vinto il Mercury, I
devono essere coerenti.

590
00:29:02,982 --> 00:29:05,674
Ma non puoi pensare
a riguardo, ne sono sicuro.

591
00:29:08,401 --> 00:29:12,164
- Nel 2007, Amy
e Blake partirono per Miami

592
00:29:12,198 --> 00:29:14,753
per trascorrere una vacanza rilassante,
fuga romantica

593
00:29:14,787 --> 00:29:17,169
dall'infinito
attenzione mediatica.

594
00:29:17,203 --> 00:29:19,688
Era qui dove il
due si sono sposati segretamente,

595
00:29:19,723 --> 00:29:21,725
ancora una volta scioccando i giornalisti,

596
00:29:21,760 --> 00:29:23,623
Gli amici di Amy e la sua famiglia.

597
00:29:26,454 --> 00:29:28,145
- Non c'è dubbio
che la relazione

598
00:29:28,180 --> 00:29:31,804
tra Amy Winehouse e Blake

599
00:29:31,839 --> 00:29:33,392
era una relazione codipendente.

600
00:29:33,426 --> 00:29:36,878
E cosa significa
in termini pratici

601
00:29:36,913 --> 00:29:40,882
era quello ognuno di
avevano bisogno dell'altro

602
00:29:40,917 --> 00:29:43,782
continuare la loro dipendenza

603
00:29:43,816 --> 00:29:46,301
in modo molto distruttivo
modello di comportamento.

604
00:29:46,336 --> 00:29:48,096
Questo è essenzialmente
cosa significa.

605
00:29:48,131 --> 00:29:50,650
Piuttosto che due di
loro si connettono per costruire

606
00:29:50,685 --> 00:29:53,688
una vita migliore insieme
o per creare una famiglia

607
00:29:53,722 --> 00:29:55,310
o due prevedono il tuo
futuro insieme,

608
00:29:55,345 --> 00:29:59,107
quello che stanno facendo è che sono
prendendo i bordi più duri

609
00:29:59,142 --> 00:30:01,523
e i bordi più avvincenti
della personalità dell'altro

610
00:30:01,558 --> 00:30:02,973
e si stanno concentrando su quelli.

611
00:30:03,008 --> 00:30:05,217
E ognuno di
hanno bisogno dell'altro

612
00:30:05,251 --> 00:30:07,633
per sostenere la loro distruttiva
modello di comportamento.

613
00:30:08,634 --> 00:30:09,980
- Dicono
nascono le cose migliori

614
00:30:10,015 --> 00:30:11,326
di tipo distruttivo
relazioni.

615
00:30:11,361 --> 00:30:12,603
Ora sei felicemente
donna sposata,

616
00:30:12,638 --> 00:30:15,779
cosa possiamo aspettarci da
sei saggio nello scrivere canzoni?

617
00:30:15,814 --> 00:30:17,194
Canzoni felici?

618
00:30:17,229 --> 00:30:19,507
- Sì sì, canzoni allegre,
Care Bears, cambio tema.

619
00:30:19,541 --> 00:30:20,749
- Il tuo
papà ha detto che era infelice

620
00:30:20,784 --> 00:30:22,061
non ti ha accompagnato
lungo il corridoio.

621
00:30:22,096 --> 00:30:23,511
Ne avrai un altro?
fare qui in Inghilterra?

622
00:30:23,545 --> 00:30:25,478
- Lo farò sicuramente, sicuramente
fare qualcosa di corretto.

623
00:30:25,513 --> 00:30:26,617
Decisamente.

624
00:30:26,652 --> 00:30:27,895
- Era lui
arrabbiato con te, stava bene?

625
00:30:27,929 --> 00:30:28,861
- No, sta bene, sta bene.

626
00:30:28,896 --> 00:30:29,828
Cosa farà?

627
00:30:31,105 --> 00:30:33,141
Dopo il ritorno
dal loro viaggio a Miami,

628
00:30:33,176 --> 00:30:36,351
Amy è tornata ad esibirsi
sul palco e partecipando

629
00:30:36,386 --> 00:30:40,666
il premio regolare mostra l'aspetto
dal viso fresco e rivitalizzato.

630
00:30:41,874 --> 00:30:43,324
- Ci sono
alcune persone che hai scelto

631
00:30:43,358 --> 00:30:44,877
che vuoi andare
e merda a dopo?

632
00:30:44,912 --> 00:30:46,327
- Mi piacerebbe andarci e
incontra Quincy Jones.

633
00:30:46,361 --> 00:30:48,018
Devo trovare Mick Jones.

634
00:30:48,053 --> 00:30:49,537
Ero davvero sconvolto
vederlo qui.

635
00:30:49,571 --> 00:30:51,919
Adoro Mick Jones,
è una leggenda.

636
00:30:53,610 --> 00:30:54,887
Oh sì.

637
00:30:54,922 --> 00:30:56,061
Quindi sì, ne sono sicuro
c'è un sacco di gente

638
00:30:56,095 --> 00:30:57,510
Non so nemmeno se sono qui.

639
00:30:58,926 --> 00:31:00,997
- Ma sfortunatamente,
era più o meno in questo periodo

640
00:31:01,031 --> 00:31:03,102
dove la sua relazione
con la stampa

641
00:31:03,137 --> 00:31:05,311
divenne sempre più acceso.

642
00:31:05,346 --> 00:31:08,970
Con nuove storie su di lei
rilasciando quasi ogni giorno,

643
00:31:09,005 --> 00:31:12,560
La personalità di Amy sta cambiando
stava davvero iniziando a mostrare

644
00:31:12,594 --> 00:31:14,148
durante le sue interviste.

645
00:31:15,494 --> 00:31:17,737
- La relazione di Amy con
la stampa è davvero cambiata

646
00:31:17,772 --> 00:31:22,294
da una ragazza allegra che
era molto aperto e amorevole,

647
00:31:23,191 --> 00:31:24,503
perché non aveva nulla da nascondere.

648
00:31:24,537 --> 00:31:25,538
Tutto questo era nuovo per lei.

649
00:31:25,573 --> 00:31:27,437
Questa è stata un'esperienza straordinaria.

650
00:31:27,471 --> 00:31:29,301
E' quello che ha sempre desiderato.

651
00:31:29,335 --> 00:31:31,579
- Ho lavorato davvero duro,
e sono stato riconosciuto

652
00:31:31,613 --> 00:31:32,787
per questo con la nomina.

653
00:31:32,821 --> 00:31:35,169
È una cosa davvero straordinaria.

654
00:31:35,203 --> 00:31:37,516
Mi sento davvero orgoglioso
di me stesso per questo,

655
00:31:39,000 --> 00:31:40,381
e fortunato.

656
00:31:40,415 --> 00:31:42,176
- È diventata più chiusa
quando aveva più da nascondere,

657
00:31:42,210 --> 00:31:45,904
quando il suo management lo ha detto
lei, non parlare con la stampa.

658
00:31:45,938 --> 00:31:47,284
Lei era fuori di testa.

659
00:31:47,319 --> 00:31:50,978
Quindi avrebbe potuto dirlo a qualsiasi cosa
giornalista una storia fantastica,

660
00:31:51,012 --> 00:31:53,532
e sempre più lo avrebbe fatto
avere sempre più persone

661
00:31:53,566 --> 00:31:57,156
intorno a lei quando lei
era in giro,

662
00:31:57,191 --> 00:32:00,953
cercando di impedirle di dare
le persone quello che volevano.

663
00:32:00,988 --> 00:32:02,955
- Lo sai, sei in piedi
sul piede di questa signorina?

664
00:32:02,990 --> 00:32:04,267
L'hai notato?

665
00:32:04,301 --> 00:32:06,269
- Lei lo è
non giovane, e non lo ero.

666
00:32:06,303 --> 00:32:08,823
- Amy, così tanti
le canzoni vengono fuori dai brutti momenti...

667
00:32:08,857 --> 00:32:11,067
- Lo senti?
scortese, sei stato.

668
00:32:11,101 --> 00:32:13,759
- Amy, così tanti
le canzoni vengono fuori dai brutti momenti

669
00:32:13,793 --> 00:32:14,967
nella vita, il creativo
processi sono spesso motivati

670
00:32:15,002 --> 00:32:16,175
dai brutti momenti.

671
00:32:16,210 --> 00:32:17,901
Ora sei felicemente
donna sposata,

672
00:32:17,936 --> 00:32:20,490
sei preoccupato per questo?
incidere sulla tua carriera?

673
00:32:20,524 --> 00:32:22,733
- No, non proprio.

674
00:32:22,768 --> 00:32:27,083
- Le persone generalmente lo sono
apprezzandola,

675
00:32:27,117 --> 00:32:30,534
e loro la amano, e lei
gli piace stare con la gente.

676
00:32:31,777 --> 00:32:33,779
Ma cosa può essere?
per una giovane donna

677
00:32:33,813 --> 00:32:36,920
che davvero non può uscire di casa

678
00:32:36,955 --> 00:32:38,577
senza la paura
di essere perseguitato?

679
00:32:38,611 --> 00:32:40,096
È molto, molto difficile.

680
00:32:40,130 --> 00:32:43,064
È molto, molto difficile
e non riesco a immaginare

681
00:32:43,099 --> 00:32:44,514
cosa significa per lei.

682
00:32:44,548 --> 00:32:46,033
- E' quasi
prigioniera nella sua stessa casa.

683
00:32:46,067 --> 00:32:51,072
- Beh, direi che lo è
prigioniera in casa sua,

684
00:32:52,142 --> 00:32:53,523
in mancanza di una frase migliore.

685
00:32:53,557 --> 00:32:55,456
Anche se può uscire, lo è
non limitato in alcun modo.

686
00:32:55,490 --> 00:32:57,251
Se vuole andare
fuori, può uscire,

687
00:32:57,285 --> 00:32:59,874
ma è difficile e lo farebbe
pensaci due volte prima di uscire

688
00:32:59,908 --> 00:33:02,773
ora senza guardie del corpo,
e di cosa si tratta?

689
00:33:05,328 --> 00:33:09,263
Con tutto il successo, sai,

690
00:33:09,297 --> 00:33:11,092
non c'è pace
mente e non c'è

691
00:33:11,127 --> 00:33:14,923
qualsiasi tipo di relax, e
Non sto parlando di Amy,

692
00:33:14,958 --> 00:33:18,927
ma puoi capire perché
persone in quella posizione

693
00:33:18,962 --> 00:33:23,760
ricorrere a mezzi alternativi
di relax purtroppo.

694
00:33:25,210 --> 00:33:28,489
- Quello che segue
anno, mentre a Bergen, in Norvegia,

695
00:33:28,523 --> 00:33:30,974
Amy, Blake e un amico
furono tutti arrestati

696
00:33:31,009 --> 00:33:34,253
nel loro hotel per
possesso di marijuana.

697
00:33:34,288 --> 00:33:39,224
Sono stati trovati con sette grammi
e sono stati multati di 715 dollari.

698
00:33:39,258 --> 00:33:43,055
Subito dopo questo evento, Blake
è stato condannato a 27 mesi

699
00:33:43,090 --> 00:33:46,679
in prigione per la sua parte
aggressione al proprietario di un bar

700
00:33:46,714 --> 00:33:48,440
e un successivo
tentare di coprire

701
00:33:48,474 --> 00:33:50,097
il delitto con una tangente.

702
00:33:51,339 --> 00:33:53,134
- Ha fatto bene
sforzo in carcere.

703
00:33:53,169 --> 00:33:54,515
È stato difficile per lui.

704
00:33:54,549 --> 00:33:57,759
Ha fatto uno sforzo, e
ha avuto principalmente successo,

705
00:33:57,794 --> 00:33:59,071
ma non penso
è pulito adesso,

706
00:33:59,106 --> 00:34:01,349
e quando esce,
ha bisogno e andrà

707
00:34:01,384 --> 00:34:02,937
direttamente in riabilitazione.

708
00:34:02,971 --> 00:34:06,665
Me lo ha promesso
sistemerà le cose,

709
00:34:06,699 --> 00:34:08,908
e gli darò un
possibilità di farlo bene.

710
00:34:08,943 --> 00:34:11,118
Ma sai, daremo
dargli il beneficio del dubbio.

711
00:34:11,152 --> 00:34:13,361
La prima cosa che deve fare
fare è che deve prendersi cura di se stesso

712
00:34:13,396 --> 00:34:16,192
pulito, perché se se ne va
rientrare nella relazione

713
00:34:16,226 --> 00:34:20,472
con Amy non pulita,
lo sarà

714
00:34:20,506 --> 00:34:22,336
una ricetta completa per il disastro.

715
00:34:22,370 --> 00:34:23,958
Sa cosa deve fare.

716
00:34:24,959 --> 00:34:26,305
Ama teneramente Amy.

717
00:34:26,340 --> 00:34:28,480
Lo ama teneramente.

718
00:34:28,514 --> 00:34:33,001
E, come famiglia, vogliamo
fai ciò che è meglio per Amy.

719
00:34:34,175 --> 00:34:36,177
Penso che possano
avere un lieto fine.

720
00:34:38,110 --> 00:34:40,492
- Andiamo
nel 2008 ho visto Amy

721
00:34:40,526 --> 00:34:43,081
nel punto più basso
in tutta la sua carriera.

722
00:34:43,115 --> 00:34:46,912
A gennaio è emerso un video
di Amy che fuma crack.

723
00:34:48,431 --> 00:34:51,123
- Penso che sia uno di Amy
il minimo storico della carriera è stato quando

724
00:34:51,158 --> 00:34:55,576
un giornale nel Regno Unito in realtà
filmato e poi trasmesso

725
00:34:55,610 --> 00:34:59,097
video di Amy che prende crack
cocaina, e tutti lo sapevano

726
00:34:59,131 --> 00:35:01,064
quanto fossero andate male le cose.

727
00:35:01,099 --> 00:35:04,861
Ironicamente, anche Blake,
chi avrebbe dovuto essere l'amore

728
00:35:04,895 --> 00:35:07,139
della sua vita e chi
era in molti modi,

729
00:35:07,174 --> 00:35:09,728
ha venduto la sua storia
molte volte su Amy.

730
00:35:09,762 --> 00:35:12,144
Era così disperato
soldi ne farebbe un paio

731
00:35:12,179 --> 00:35:13,939
di mille sterline
qua e là

732
00:35:13,973 --> 00:35:17,529
per aver versato di più
dettagli intimi della sua vita.

733
00:35:17,563 --> 00:35:20,394
Ora nella maggior parte delle relazioni normali
sarebbe la fine

734
00:35:20,428 --> 00:35:23,155
di esso, ma Amy sempre
tornò di corsa da Blake

735
00:35:23,190 --> 00:35:24,363
non importa quello che ha fatto.

736
00:35:25,847 --> 00:35:28,160
- Settimane dopo,
va in riabilitazione.

737
00:35:28,195 --> 00:35:31,370
Ma anche se lei
la dipendenza dalla droga lo è
finalmente in cura,

738
00:35:31,405 --> 00:35:34,856
un altro preoccupante
il problema diventa chiaro.

739
00:35:34,891 --> 00:35:39,067
- Le foto che otterremmo
di Amy su base settimanale

740
00:35:39,102 --> 00:35:42,588
durante le sue reali profondità
rapporto di dipendenza dalla droga

741
00:35:42,623 --> 00:35:45,073
con Blake erano giusti
traumatico, e non penso nulla

742
00:35:45,108 --> 00:35:48,146
è stato più traumatico di
la foto del balletto di Amy

743
00:35:48,180 --> 00:35:50,941
scarpe décolleté coperte di sangue.

744
00:35:50,976 --> 00:35:53,979
La maggior parte delle persone ci crede
era perché in realtà lo aveva fatto

745
00:35:54,013 --> 00:35:57,465
si è iniettato eroina
tra le dita dei piedi.

746
00:35:57,500 --> 00:36:01,538
Era triste, era terribile,
ed ecco questa icona

747
00:36:01,573 --> 00:36:04,231
dei nostri tempi, ridotti a quello.

748
00:36:06,129 --> 00:36:09,063
- Amy l'aveva fatto
si è anche autolesionista.

749
00:36:09,097 --> 00:36:13,032
Sono comparsi numerosi tagli
prominente su entrambe le braccia.

750
00:36:13,067 --> 00:36:17,209
Affrontando l'oggetto del bando,
Amy ha affermato che si trattava di autolesionismo

751
00:36:17,244 --> 00:36:20,212
per lei è iniziato come
una curiosità morbosa

752
00:36:20,247 --> 00:36:23,181
ma è diventato un modo per lei
per affrontare il suo stress.

753
00:36:23,215 --> 00:36:26,701
Lei è autodistruttiva
tendenze solo amplificate

754
00:36:26,736 --> 00:36:29,221
quando si è ubriacata.

755
00:36:29,256 --> 00:36:30,774
- L'autolesionismo è a
fenomeno complesso.

756
00:36:30,809 --> 00:36:33,674
Si stima che uno
in 15 ragazze adolescenti,

757
00:36:33,708 --> 00:36:36,918
a volte di più,
effettivamente autolesionismo
un certo grado o altro.

758
00:36:36,953 --> 00:36:41,026
Ora, se immagini a volte,
quando sbagliamo qualcosa,

759
00:36:41,060 --> 00:36:42,752
a volte ci picchiamo
su, a volte diciamo: Oh Dio,

760
00:36:42,786 --> 00:36:44,340
se solo avessi fatto meglio,
se solo avessi fatto questo,

761
00:36:44,374 --> 00:36:45,962
se solo l'avessi fatto.

762
00:36:45,996 --> 00:36:47,688
Bene, inizia l'autolesionismo
da una posizione molto spesso

763
00:36:47,722 --> 00:36:51,105
di bassa autostima, di
qualche trauma, qualche dolore,

764
00:36:51,139 --> 00:36:54,419
e piuttosto che provare ad affrontare
con il trauma o gestirlo

765
00:36:54,453 --> 00:36:56,593
il dolore, perché forse il
la rete di supporto non c'è,

766
00:36:56,628 --> 00:36:58,250
perché quello emotivo
la maturità non c'è

767
00:36:58,285 --> 00:37:00,528
perché quello emotivo
gli strumenti non ci sono,

768
00:37:00,563 --> 00:37:02,841
le persone entrano in a
ciclo di autolesionismo.

769
00:37:02,875 --> 00:37:07,294
Perché autolesionista
stanno facendo due cose in realtà.

770
00:37:07,328 --> 00:37:09,296
Da un lato, lo sono
esercitando un certo controllo

771
00:37:09,330 --> 00:37:13,161
sul problema, perché a
almeno se sono autolesionisti

772
00:37:13,196 --> 00:37:14,922
è qualcosa che sono
facendo a se stessi.

773
00:37:14,956 --> 00:37:16,406
Ne dà loro alcuni
controllo su un problema

774
00:37:16,441 --> 00:37:18,270
che si sentono
non avere alcun controllo su.

775
00:37:18,305 --> 00:37:20,721
E l'altro aspetto di
autolesionismo, ovviamente, lo è

776
00:37:20,755 --> 00:37:23,620
intorpidisce il dolore che
li hanno effettivamente guidati

777
00:37:23,655 --> 00:37:26,209
iniziare ad autolesionismo
in primo luogo.

778
00:37:26,244 --> 00:37:28,315
Quindi, ad esempio, alcune persone
che hanno subito abusi sessuali

779
00:37:28,349 --> 00:37:30,351
farà del male a se stesso o ad alcune persone
che ne hanno passate alcune

780
00:37:30,386 --> 00:37:33,043
traumi infantili,
inizieranno ad autolesionismo.

781
00:37:33,078 --> 00:37:36,115
È solo un'altra strategia per
alleviare il dolore, e anche quello

782
00:37:36,150 --> 00:37:38,325
può diventare compulsivo
modello di comportamento,

783
00:37:38,359 --> 00:37:40,292
proprio come qualsiasi altra dipendenza.

784
00:37:40,327 --> 00:37:42,950
- Quando Amy si faceva del male,
e questo è successo

785
00:37:42,984 --> 00:37:45,124
quando era in lei
rapporto con Blake,

786
00:37:45,159 --> 00:37:48,093
e a volte anche
sembrava farlo insieme.

787
00:37:48,127 --> 00:37:52,166
Questo è stato, per me, uno dei
le parti più sgradevoli

788
00:37:52,200 --> 00:37:55,342
del suo declino,
perché lo sapevi e basta

789
00:37:55,376 --> 00:37:58,897
c'era qualcosa di veramente, davvero
sbagliato fare una cosa del genere.

790
00:37:58,931 --> 00:38:01,555
Voglio dire, si era appena sposata,
era con quel ragazzo,

791
00:38:01,589 --> 00:38:04,523
ha avuto tutto il successo
voleva nel mondo,

792
00:38:04,558 --> 00:38:05,973
allora perché si è autolesionista?

793
00:38:06,007 --> 00:38:08,216
Semplicemente, non aveva senso.

794
00:38:10,218 --> 00:38:12,497
Alla fine, il record
l'azienda si è semplicemente arresa

795
00:38:12,531 --> 00:38:14,084
su Amy in molti modi.

796
00:38:14,119 --> 00:38:16,673
Non ne volevano mettere nessuno
pressione su di lei affinché si rilasci

797
00:38:16,708 --> 00:38:18,744
un terzo album o a
registrare un terzo album,

798
00:38:18,779 --> 00:38:21,402
perché sapevano come farlo
emotivamente vulnerabile

799
00:38:21,437 --> 00:38:24,129
ed era fragile, quindi
in realtà, perché penso

800
00:38:24,163 --> 00:38:26,165
sentivano che la posta in gioco era
così in alto, Ritorno al nero

801
00:38:26,200 --> 00:38:28,961
è stato un disco così brillante,
non avrebbero rilasciato

802
00:38:28,996 --> 00:38:31,964
qualcosa finché loro
sapevo che era perfetto.

803
00:38:33,241 --> 00:38:35,209
- Lo era anche
chiaro che Amy stava diventando

804
00:38:35,243 --> 00:38:37,556
preoccupantemente magro e fragile.

805
00:38:37,591 --> 00:38:41,560
Stava soffrendo di un tragico
disturbi alimentari, bulimia.

806
00:38:41,595 --> 00:38:44,563
Questo, combinato con lei
pericolose abitudini di consumo eccessivo di alcol

807
00:38:44,598 --> 00:38:47,186
e l'uso di droghe, intendevo
quel corpo di Amy

808
00:38:47,221 --> 00:38:50,604
veniva spinto a
i suoi limiti assoluti.

809
00:38:50,638 --> 00:38:53,538
Alla fine del 2008, Amy ha reso pubblico

810
00:38:53,572 --> 00:38:55,747
ha avuto un anticipo
stadio dell'enfisema.

811
00:38:56,989 --> 00:38:59,095
- È abbastanza scioccante
che ad Amy è stata diagnosticata

812
00:38:59,129 --> 00:39:03,202
con enfisema in lei
metà degli anni '20, davvero giovane.

813
00:39:03,237 --> 00:39:08,069
E le sue amiche hanno detto che lei
potrei bere vodka tutto il giorno.

814
00:39:08,104 --> 00:39:12,211
Questo combinato con
farmaci o droghe,

815
00:39:12,246 --> 00:39:16,077
e avrebbe potuto semplicemente
stato un cocktail letale.

816
00:39:16,112 --> 00:39:18,528
Per un 27enne
ragazza, è bellissima

817
00:39:18,563 --> 00:39:21,255
quando ha potuto
farsi bella,

818
00:39:22,118 --> 00:39:23,326
truccarsi,

819
00:39:23,361 --> 00:39:25,639
ma si potrebbe dire
a volte era molto magra.

820
00:39:27,157 --> 00:39:28,780
Penso che la vera tragedia
è che c'erano dei barlumi

821
00:39:28,814 --> 00:39:31,369
di speranza, quello a volte
aveva un bell'aspetto,

822
00:39:31,403 --> 00:39:32,991
stava cercando di scrivere canzoni,

823
00:39:33,025 --> 00:39:35,096
è stata in grado di farlo
eseguire di tanto in tanto.

824
00:39:35,131 --> 00:39:36,960
E questa è la vera tragedia,

825
00:39:36,995 --> 00:39:39,791
che pensavamo lei
potrebbe semplicemente arrivarci.

826
00:39:41,240 --> 00:39:42,725
- Ma ciò che è interessante
e ciò che poco si capisce

827
00:39:42,759 --> 00:39:44,727
davvero, e Amy Winehouse
ha sottolineato questo punto,

828
00:39:44,761 --> 00:39:46,591
ha detto che l'alcol lo era
peggio dell'eroina.

829
00:39:46,625 --> 00:39:49,110
Ha detto che l'alcol è a
vero veleno, disse.

830
00:39:49,145 --> 00:39:52,873
E se guardi il
effetto su se stessi

831
00:39:52,907 --> 00:39:56,014
e su altri, l'alcol
è di gran lunga lontano

832
00:39:56,048 --> 00:39:59,431
uno dei più pericolosi e
farmaci socialmente distruttivi.

833
00:39:59,466 --> 00:40:02,296
Sembra che sia legale,
è un incidente della storia

834
00:40:02,330 --> 00:40:04,367
o qualunque cosa, semplicemente
sembra essere legale.

835
00:40:04,402 --> 00:40:06,783
Quindi, solo perché a
legale della droga non significa

836
00:40:06,818 --> 00:40:08,923
è sicuro, non è così
significa che non può devastarti

837
00:40:08,958 --> 00:40:11,236
tanto quanto la maggior parte,
presumibilmente, il massimo

838
00:40:11,270 --> 00:40:13,687
lista nera delle droghe illegali.

839
00:40:18,105 --> 00:40:20,383
- Ho incontrato Mitch due volte
e lo ha intervistato

840
00:40:20,418 --> 00:40:22,074
ampiamente entrambe le volte.

841
00:40:22,109 --> 00:40:24,663
La prima è stata la prima volta
in realtà lo era stato pubblicamente

842
00:40:24,698 --> 00:40:29,530
intervistato, ed è stato quando
Amy era davvero molto malata.

843
00:40:29,565 --> 00:40:32,533
E gli ho detto, deve
essere straziante per te

844
00:40:32,568 --> 00:40:36,882
sapere che le persone hanno
ha quasi scritto il suo necrologio,

845
00:40:36,917 --> 00:40:40,092
perché stanno aspettando, e
ha detto, sai, Martel,

846
00:40:40,127 --> 00:40:42,647
è qualcosa che ho
fatto da solo, mentalmente.

847
00:40:42,681 --> 00:40:45,097
L'ho scritta
necrologio molte volte.

848
00:40:45,132 --> 00:40:47,479
La cosa tragica è questo
ciò avvenne.

849
00:40:47,514 --> 00:40:49,101
Quando ho intervistato
Mitch la seconda volta,

850
00:40:49,136 --> 00:40:50,482
ed era più vivace.

851
00:40:50,517 --> 00:40:52,484
Stava parlando
Il lavoro sulle tette di Amy.

852
00:40:52,519 --> 00:40:54,900
Stava parlando
la sua ispirazione.

853
00:40:54,935 --> 00:40:58,214
In parte veniva da lui, lui
cantava Frank Sinatra

854
00:40:58,248 --> 00:41:02,149
canzoni per lei e la sua preoccupazione
era ancora lì, ovviamente.

855
00:41:02,183 --> 00:41:05,014
Sua figlia lo era
turbato, ancora dipendente.

856
00:41:06,153 --> 00:41:08,569
Ma sembrava di più
speranzoso di quanto lo fosse stato

857
00:41:08,604 --> 00:41:10,329
sei, sette anni fa.

858
00:41:10,364 --> 00:41:12,918
- Come va?
Amy sta facendo in questo momento?

859
00:41:12,953 --> 00:41:15,058
- Sta abbastanza bene.

860
00:41:15,093 --> 00:41:17,751
Penso che abbia fatto un
recupero molto buono.

861
00:41:17,785 --> 00:41:21,064
E chiaramente c'è
c'è molta strada da fare

862
00:41:21,099 --> 00:41:24,240
in molti sensi,
ma sta bene.

863
00:41:25,241 --> 00:41:26,863
- Vedi
lei quotidianamente.

864
00:41:26,898 --> 00:41:29,141
La gente ritira i giornali
e vedono quello che vedono.

865
00:41:29,176 --> 00:41:32,006
Raccontaci della ragazza
sai, la ragazza che vedi

866
00:41:32,041 --> 00:41:35,147
e la persona dietro
il titolo del tabloid.

867
00:41:35,182 --> 00:41:37,598
- Beh, voglio dire, lo è
mia figlia, ovviamente,

868
00:41:37,633 --> 00:41:41,291
e come figlia mia,
La amo moltissimo.

869
00:41:41,326 --> 00:41:44,916
Ed è fantastica, lo è
un membro della nostra famiglia

870
00:41:44,950 --> 00:41:46,676
e siamo molto
forte unità familiare.

871
00:41:49,127 --> 00:41:52,889
Ma chiaramente lei è d'accordo
una condizione vulnerabile
al momento.

872
00:41:56,030 --> 00:41:59,551
Forse ne ha bisogno

873
00:41:59,586 --> 00:42:03,521
essere più consapevole del
conseguenze di lei
azioni in questo momento.

874
00:42:03,555 --> 00:42:06,454
- Entro la metà del 2008,
il mondo si commosse

875
00:42:06,489 --> 00:42:10,113
dalla tragica caduta di
Amy e la sua battaglia in corso

876
00:42:10,148 --> 00:42:13,047
contro la dipendenza
e abuso di sostanze.

877
00:42:13,082 --> 00:42:16,223
Tornò ancora una volta dentro
riabilitazione e questa volta ho guardato

878
00:42:16,257 --> 00:42:17,949
cercare di cambiare i suoi modi

879
00:42:17,983 --> 00:42:20,538
e in aiuto di
famiglia e amici.

880
00:42:20,572 --> 00:42:23,195
- Lo ha riconosciuto
aveva un problema,

881
00:42:24,162 --> 00:42:25,922
forse sei mesi fa.

882
00:42:25,957 --> 00:42:29,581
Lo sentiva qualunque cosa
era coinvolta con,

883
00:42:29,616 --> 00:42:31,514
la dipendenza dalla droga,
lei poteva gestirlo

884
00:42:31,549 --> 00:42:33,930
e lei potrebbe fermarlo
ogni volta che sceglieva.

885
00:42:33,965 --> 00:42:36,657
Voglio dire, chiaramente,
si era illusa.

886
00:42:36,692 --> 00:42:40,005
Non è così, non può
fallo e lei ha bisogno di aiuto.

887
00:42:41,351 --> 00:42:42,905
E siamo guidati, come ho fatto io
detto molte volte prima,

888
00:42:42,939 --> 00:42:46,529
siamo guidati dalla maggior parte
fantastico team di medici.

889
00:42:46,564 --> 00:42:49,394
La mia prima reazione sarebbe
essere a prenderla,

890
00:42:49,428 --> 00:42:52,190
mettila in un posto sicuro, chiudila a chiave
allontanarla finché non guarisce.

891
00:42:52,224 --> 00:42:55,400
Ha libertà di scelta
fare qualunque cosa scelga.

892
00:42:56,574 --> 00:43:01,544
Ma chiaramente, l'impulso
sta andando avanti

893
00:43:02,441 --> 00:43:03,684
e lei è molto coinvolta
posizione migliore

894
00:43:04,582 --> 00:43:06,687
rispetto a sei mesi fa.

895
00:43:06,722 --> 00:43:09,552
- Sfortunatamente,
a causa delle visite di riabilitazione di Amy,

896
00:43:09,587 --> 00:43:12,348
la stampa montava
pressione sulla stella.

897
00:43:12,382 --> 00:43:15,144
Articoli quotidiani criticati
la stella e la mancanza

898
00:43:15,178 --> 00:43:17,146
di responsabilità della sua famiglia.

899
00:43:18,147 --> 00:43:20,114
- Beh, non riesco a immaginarlo
che anche i tabloid

900
00:43:20,149 --> 00:43:21,806
sono disposti a farla non recuperare.

901
00:43:23,117 --> 00:43:26,155
Ovviamente non c'è una storia
lì se si riprende.

902
00:43:26,189 --> 00:43:27,639
Voglio dire, chiaramente, c'è
non è una gran storia

903
00:43:27,674 --> 00:43:29,192
se migliora.

904
00:43:29,227 --> 00:43:32,575
E ci ho provato più volte
per dare una bella notizia

905
00:43:32,610 --> 00:43:35,509
ai tabloid, e talvolta

906
00:43:35,543 --> 00:43:37,062
non l'hanno fatto davvero
stato interessato.

907
00:43:38,512 --> 00:43:40,031
Ma chiaramente, così
le cose stanno al momento,

908
00:43:40,065 --> 00:43:42,447
Amy è vulnerabile,
lei è un bersaglio.

909
00:43:42,481 --> 00:43:46,071
E le persone capiscono, loro
sapere come funzionano i tabloid.

910
00:43:46,106 --> 00:43:49,281
E non è che lo abbiano fatto
mettere una taglia sulla sua testa

911
00:43:49,316 --> 00:43:52,871
e ha detto, se entri
un alterco con Amy

912
00:43:52,906 --> 00:43:55,736
potrebbe valerne la pena
cinque o diecimila sterline,

913
00:43:55,771 --> 00:43:58,705
ma è una specie di non detto,

914
00:44:00,154 --> 00:44:04,158
accordo implicito tra il
tabloid e la popolazione.

915
00:44:04,193 --> 00:44:07,230
Cioè, se puoi, in modo approssimativo
su una stella, o meglio ancora,

916
00:44:07,265 --> 00:44:09,957
se puoi ottenere
colpito da una stella,

917
00:44:09,992 --> 00:44:12,822
sei un vincitore,
sei un vincitore.

918
00:44:12,857 --> 00:44:14,824
E questo è fondamentalmente
il problema.

919
00:44:14,859 --> 00:44:18,414
- A gennaio
2009, Amy Winehouse fugge

920
00:44:18,448 --> 00:44:20,416
i riflettori in a
due mesi di fuga

921
00:44:20,450 --> 00:44:24,040
sui piccoli Caraibi
isola di Santa Lucia.

922
00:44:24,075 --> 00:44:27,043
Quando ritorna al
Regno Unito, sembra più felice

923
00:44:27,078 --> 00:44:28,735
e più sano che mai.

924
00:44:28,769 --> 00:44:31,979
C'era speranza che la sua vita
finalmente si stava voltando.

925
00:44:33,049 --> 00:44:35,776
Ma nonostante abbia ricevuto aiuto
per la sua dipendenza dalla droga,

926
00:44:35,811 --> 00:44:38,158
ha continuato a bere pesantemente.

927
00:44:38,192 --> 00:44:41,126
A peggiorare le cose, dopo
numerose risse e arresti,

928
00:44:41,161 --> 00:44:45,165
la sua relazione con Blake
finisce con un focoso divorzio.

929
00:44:46,097 --> 00:44:47,719
- Sono stato via per due mesi.

930
00:44:47,754 --> 00:44:49,825
Che cazzo sta succedendo?

931
00:44:51,343 --> 00:44:53,932
- Il punto sulla dipendenza
e il punto sui tossicodipendenti

932
00:44:53,967 --> 00:44:58,074
è che non possiamo separarci
persone normali dai tossicodipendenti.

933
00:44:58,109 --> 00:45:00,145
Le persone normali si innamorano.

934
00:45:00,180 --> 00:45:03,114
Le persone normali hanno tutto
la scarica di dopamina,

935
00:45:03,148 --> 00:45:05,081
tutte le sostanze chimiche del piacere
nel cervello che viene rilasciato

936
00:45:05,116 --> 00:45:06,669
quando si innamorano.

937
00:45:06,704 --> 00:45:09,051
E questo è lì per sempre
ragioni evolutive.

938
00:45:09,085 --> 00:45:10,742
Ecco perché riproduciamo,
ecco perché costruiamo famiglie,

939
00:45:10,777 --> 00:45:12,640
ecco perché ci sposiamo.

940
00:45:12,675 --> 00:45:15,367
È per questo che troviamo le nostre anime gemelle.

941
00:45:15,402 --> 00:45:20,407
Ma a volte,
a volte, quel processo

942
00:45:21,373 --> 00:45:23,099
in un certo senso ottiene
travolgente per le persone.

943
00:45:23,134 --> 00:45:26,654
E nel caso di Blake e
Amy, la loro dipendenza dalla droga

944
00:45:26,689 --> 00:45:28,622
era uno specchio del loro
dipendenza l'uno dall'altro.

945
00:45:28,656 --> 00:45:31,521
E c'è solo un modo
in cui il loro personale

946
00:45:31,556 --> 00:45:34,076
rapporto con la droga e
la loro relazione personale

947
00:45:34,110 --> 00:45:35,871
l'uno con l'altro potrebbe finire,
e quello era in distruzione.

948
00:45:35,905 --> 00:45:37,493
Doveva finire così

949
00:45:37,527 --> 00:45:40,945
perché stavano facendo rifornimento
la dipendenza reciproca,

950
00:45:40,979 --> 00:45:43,879
non solo sulla droga ma
anche l'uno sull'altro.

951
00:45:43,913 --> 00:45:47,123
- Sopra
tutto ciò, alla fine del 2009,

952
00:45:47,158 --> 00:45:51,714
nel 2010, Amy ha lottato
con diverse controversie legali,

953
00:45:51,749 --> 00:45:55,511
arresti e ubriachezza
reati minori.

954
00:45:55,545 --> 00:45:58,238
Il suo bere era solo migliorato
peggio e, di conseguenza,

955
00:45:58,272 --> 00:46:01,034
la sua carriera era
cominciando a soffrire.

956
00:46:01,068 --> 00:46:04,106
Famiglia e amici una volta
ancora una volta ha chiesto aiuto,

957
00:46:04,140 --> 00:46:06,142
con grandi star come Tony Bennett

958
00:46:06,177 --> 00:46:08,731
augurandole una pronta guarigione.

959
00:46:08,766 --> 00:46:10,146
- Le auguro il meglio.

960
00:46:10,181 --> 00:46:12,217
Spero che lei
si sistema con quello,

961
00:46:12,252 --> 00:46:15,427
e aiuterebbe
così tanti dei suoi fan,

962
00:46:15,462 --> 00:46:17,844
in modo che potesse farlo.

963
00:46:17,878 --> 00:46:20,156
- Pensi che la gente
intorno a lei ha bisogno di essere

964
00:46:20,191 --> 00:46:22,055
intensificarsi davvero e
prendendone un po'

965
00:46:22,089 --> 00:46:23,815
più controllo nell'aiutarla?

966
00:46:23,850 --> 00:46:25,023
- Dipende davvero da lei.

967
00:46:26,507 --> 00:46:29,925
Dovrà essere la
uno per dire semplicemente aspetta un attimo,

968
00:46:29,959 --> 00:46:33,307
perché una cosa riguardo
droghe, finalmente ti arriva.

969
00:46:33,342 --> 00:46:36,345
Non ci riesci
ti arriva.

970
00:46:37,967 --> 00:46:41,212
- maggio 2011,
Lo annuncia Amy Winehouse

971
00:46:41,246 --> 00:46:44,008
al mondo che lei
tornerà in riabilitazione

972
00:46:44,042 --> 00:46:46,873
per combattere la sua paralizzazione
dipendenza da alcol.

973
00:46:46,907 --> 00:46:49,565
Appena sei giorni dopo,
Amy si controlla

974
00:46:49,599 --> 00:46:53,120
della struttura di riabilitazione,
dichiarando di aver finito

975
00:46:53,155 --> 00:46:57,400
una valutazione ed è raro
per andare in tournée europea.

976
00:46:57,435 --> 00:47:01,991
Il tour doveva essere
Il ritorno di Amy a
ricostruire la sua reputazione,

977
00:47:02,026 --> 00:47:05,305
ma lo dimostrerebbe
fare esattamente il contrario.

978
00:47:05,339 --> 00:47:07,583
Mentre a Belgrado, in Serbia,

979
00:47:07,617 --> 00:47:11,104
Il tour di ritorno di Amy
si trasforma in un incubo.

980
00:47:11,138 --> 00:47:14,348
Amy fatica a stare in piedi
su, biascica le sue parole

981
00:47:14,383 --> 00:47:16,903
e non ci arriva nemmeno
attraverso una sola canzone.

982
00:47:16,937 --> 00:47:19,215
È troppo ubriaca per esibirsi.

983
00:47:19,250 --> 00:47:23,081
La folla infuriata fischia
27enne fuori dal palco.

984
00:47:23,116 --> 00:47:26,188
E il ritorno
il tour è annullato.

985
00:47:26,222 --> 00:47:30,123
Amy Winehouse non lo farebbe mai
esibirsi di nuovo sul palco.

986
00:47:34,575 --> 00:47:38,476
- Questo spettacolo è stato completo
e un caos totale.

987
00:47:38,510 --> 00:47:40,202
È stato il peggiore
eppure, e credetemi,

988
00:47:40,236 --> 00:47:43,136
ce n'erano state alcune piuttosto brutte
Spettacoli di Amy Winehouse.

989
00:47:43,170 --> 00:47:45,414
Tuttavia, è stata fischiata fuori dal palco,
ha lanciato il microfono

990
00:47:45,448 --> 00:47:47,554
tra la folla, lei
non ricordavo le sue parole,

991
00:47:47,588 --> 00:47:49,556
e ovviamente in questo
l'era moderna di YouTube,

992
00:47:49,590 --> 00:47:51,799
è finito tutto su
internet nel giro di poche ore.

993
00:47:51,834 --> 00:47:55,355
E a quel punto c'era
enorme pressione sul suo management

994
00:47:55,389 --> 00:47:57,046
perché ci sono così tante domande
venivano chiesti.

995
00:47:57,081 --> 00:47:59,669
Perché era in tournée?
in primo luogo?

996
00:47:59,704 --> 00:48:02,465
Quindi, come risultato di
quella critica, loro
effettivamente annullato

997
00:48:02,500 --> 00:48:04,398
il resto del suo europeo
tour e lei tornò a casa,

998
00:48:04,433 --> 00:48:06,987
e hanno detto che lo erano
si concentrerà sulla sua salute.

999
00:48:07,022 --> 00:48:10,611
Ora di nuovo, c'è un
argomento per dire, in realtà,

1000
00:48:10,646 --> 00:48:13,097
forse era più al sicuro quando lei
era in viaggio e si esibiva

1001
00:48:13,131 --> 00:48:15,271
perché almeno lei aveva lei
rete di supporto intorno a lei,

1002
00:48:15,306 --> 00:48:17,135
almeno lo era
fare qualcosa?

1003
00:48:17,170 --> 00:48:20,759
Ma il nocciolo della questione
è, quando l'ho vista sul palco

1004
00:48:20,794 --> 00:48:23,072
durante quel caos
spettacolo a Belgrado,

1005
00:48:23,107 --> 00:48:25,143
Ho solo pensato,
questo non è giusto.

1006
00:48:25,178 --> 00:48:27,042
Questa non è una donna
chi dovrebbe essere sul palco,

1007
00:48:27,076 --> 00:48:31,011
non dovrebbe esibirsi,
qui bisogna fare qualcosa.

1008
00:48:31,046 --> 00:48:33,634
- Al ritorno di Amy
a casa sua a Camden,

1009
00:48:33,669 --> 00:48:36,361
su cui si concentrano i media
il fallimento del suo tour,

1010
00:48:36,396 --> 00:48:38,777
criticando all'infinito
la sua dipendenza

1011
00:48:38,812 --> 00:48:41,194
e mancanza di
autocontrollo ancora una volta.

1012
00:48:42,609 --> 00:48:46,061
Dopo aver riflettuto sui suoi poveri
spettacolo durante il tour,

1013
00:48:46,095 --> 00:48:48,132
Amy sembra esserlo
prepararsi al cambiamento

1014
00:48:48,166 --> 00:48:50,168
la sua vita in meglio.

1015
00:48:50,203 --> 00:48:52,584
Ne fa un certo numero
telefonate ai suoi amici

1016
00:48:52,619 --> 00:48:54,069
e colleghi musicisti,

1017
00:48:54,103 --> 00:48:57,175
promettendo qualcosa di meglio
e un futuro più luminoso.

1018
00:48:57,210 --> 00:49:00,730
Lei discute i piani,
speranze e i suoi obiettivi.

1019
00:49:00,765 --> 00:49:02,905
Aveva di nuovo uno scopo.

1020
00:49:02,940 --> 00:49:06,944
Ma sfortunatamente, quello di Amy
la vita sarebbe presto finita.

1021
00:49:08,290 --> 00:49:10,257
- Come papà,
quale sarebbe il tuo più grande

1022
00:49:10,292 --> 00:49:11,776
desideri per il futuro di Amy?

1023
00:49:13,191 --> 00:49:15,262
- Beh, perché lei stia bene.

1024
00:49:15,297 --> 00:49:17,540
Per lei avere a
relazione d'amore,

1025
00:49:19,059 --> 00:49:20,716
con chi sceglie di farlo
avere quella relazione d'amore

1026
00:49:20,750 --> 00:49:21,959
con, potrebbe essere Blake.

1027
00:49:24,271 --> 00:49:26,964
Per portarla avanti
rapporto fantastico

1028
00:49:26,998 --> 00:49:28,758
con la famiglia che abbiamo,

1029
00:49:28,793 --> 00:49:32,659
e fare qualunque cosa
è questo che la rende felice.

1030
00:49:32,693 --> 00:49:35,144
Vuole avere una famiglia.

1031
00:49:35,179 --> 00:49:38,527
Forse quella sarà la sua droga
della scelta, della famiglia, dei figli.

1032
00:49:38,561 --> 00:49:40,529
Le piacerebbe averlo
bambini, ma ovviamente

1033
00:49:40,563 --> 00:49:44,050
ancora una volta, non quanto quello di Amy
preoccupato, ma in generale

1034
00:49:44,084 --> 00:49:47,846
persone che sono dipendenti
alle droghe, non è saggio

1035
00:49:47,881 --> 00:49:49,917
perché le persone abbiano figli

1036
00:49:49,952 --> 00:49:52,713
perché i loro figli
potrebbero nascere tossicodipendenti.

1037
00:49:52,748 --> 00:49:55,026
Lei capisce tutto
di queste cose,

1038
00:49:55,061 --> 00:49:57,166
e tutto questo
le cose la stanno aiutando

1039
00:49:57,201 --> 00:50:00,135
per iniziare a fare
le scelte giuste.

1040
00:50:00,169 --> 00:50:01,653
- E come papà,
Farò un'altra domanda.

1041
00:50:01,688 --> 00:50:04,070
Quale sarebbe la tua più grande paura?

1042
00:50:04,104 --> 00:50:05,968
- Beh, la mia più grande paura
è che sarebbe morta.

1043
00:50:11,249 --> 00:50:14,114
- Sul
23 luglio 2011,

1044
00:50:14,149 --> 00:50:16,289
Amy Winehouse è stata trovata morta

1045
00:50:16,323 --> 00:50:18,981
dalla sua guardia del corpo, Andrew Morris.

1046
00:50:19,016 --> 00:50:20,672
La causa della morte
è stato proclamato

1047
00:50:20,707 --> 00:50:22,812
essere dovuto ad un'intossicazione da alcol.

1048
00:50:24,090 --> 00:50:25,436
- La polizia è stata chiamata dal
Servizio ambulanza di Londra

1049
00:50:25,470 --> 00:50:27,886
in una casa a Camden
Piazza, Nord-Ovest,

1050
00:50:27,921 --> 00:50:30,648
poco prima delle 16.05 di oggi.

1051
00:50:34,755 --> 00:50:36,343
All'arrivo, gli agenti hanno trovato
il corpo di un 27enne

1052
00:50:36,378 --> 00:50:39,726
femmina, che è stata pronunciata
morto sul posto.

1053
00:50:39,760 --> 00:50:41,624
I parenti prossimi sono stati informati

1054
00:50:41,659 --> 00:50:44,386
e posso confermare che il
la defunta è Amy Winehouse.

1055
00:50:46,974 --> 00:50:49,563
- Ho preso il telefono,
e Andrea [sospira],

1056
00:50:52,118 --> 00:50:53,912
Andrew stava piangendo.

1057
00:50:55,121 --> 00:50:58,917
E lui ha detto: tu
devo tornare a casa.

1058
00:50:58,952 --> 00:51:00,712
Ho detto, è morta?

1059
00:51:00,747 --> 00:51:02,093
Ha detto, sì, Amy è morta.

1060
00:51:04,475 --> 00:51:09,480
Immediatamente, nella mia mente, esso
era come se la mia mente si fosse svuotata.

1061
00:51:16,349 --> 00:51:18,109
- Non c'è dubbio
Amy era ancora innamorata

1062
00:51:18,144 --> 00:51:20,905
con Blake al
fine della sua vita.

1063
00:51:20,939 --> 00:51:24,874
Non poteva davvero accettare
che era con un'altra ragazza,

1064
00:51:24,909 --> 00:51:26,290
che aveva un figlio.

1065
00:51:27,877 --> 00:51:30,087
Ciò che è davvero straziante
è che Amy Winehouse ha detto,

1066
00:51:30,121 --> 00:51:32,744
Adoro cantare, ma io
è stato messo su questa Terra

1067
00:51:32,779 --> 00:51:36,058
essere moglie ed essere madre.

1068
00:51:36,093 --> 00:51:39,510
Ed era la moglie di Blake,
ma non è mai riuscita a esserlo

1069
00:51:39,544 --> 00:51:41,684
la madre che lei
così bramato di essere,

1070
00:51:41,719 --> 00:51:44,066
e lei doveva guardare
l'amore della sua vita

1071
00:51:44,101 --> 00:51:46,275
avere questo bambino
con qualcun altro.

1072
00:51:46,310 --> 00:51:50,141
In effetti, è venuto il partner di Blake
non vedo l'ora di dire che lo è

1073
00:51:50,176 --> 00:51:53,075
assolutamente devastato
sulla sua morte

1074
00:51:53,110 --> 00:51:56,182
e questo in un certo senso lo sa
che va sempre

1075
00:51:56,216 --> 00:51:57,769
essere il secondo migliore dopo Amy.

1076
00:51:57,804 --> 00:51:59,495
Li ha visti insieme,
Amy e Blake,

1077
00:51:59,530 --> 00:52:02,774
e hanno detto che erano anime gemelle.

1078
00:52:02,809 --> 00:52:05,156
Il che è piuttosto difficile
che una donna accetti,

1079
00:52:05,191 --> 00:52:06,640
che non lo sei mai
corrisponderà

1080
00:52:06,675 --> 00:52:09,126
all'amore del tuo
la vita del partner.

1081
00:52:10,989 --> 00:52:14,545
- Il ciclo da
essere una giovane donna

1082
00:52:14,579 --> 00:52:17,651
con tale straordinario
talento grezzo per essere morto

1083
00:52:17,686 --> 00:52:20,275
all'età di 27 anni,
è stato un ciclo tragico,

1084
00:52:20,309 --> 00:52:22,449
ed è uno che abbiamo
visto molte volte prima.

1085
00:52:22,484 --> 00:52:25,659
Questo è già qualcosa
chiamato Club 27.

1086
00:52:25,694 --> 00:52:28,869
Questo è tutto
grande rock and roll
artisti che sono morti,

1087
00:52:28,904 --> 00:52:30,871
ed è iniziato con
Robert Thompson nel 1938,

1088
00:52:30,906 --> 00:52:33,011
quando morì a 27 anni.

1089
00:52:33,046 --> 00:52:35,911
E guarda i nomi
Jimi Hendrix, Janis Joplin,

1090
00:52:35,945 --> 00:52:37,982
Jim Morrison, Kurt Cobain.

1091
00:52:38,016 --> 00:52:40,226
Queste sono tutte persone,
Brian Jones degli Stones,

1092
00:52:40,260 --> 00:52:42,711
queste sono tutte persone
che morì a 27 anni.

1093
00:52:42,745 --> 00:52:45,369
E a volte le persone capiscono
su una certa traiettoria,

1094
00:52:45,403 --> 00:52:48,648
e vieni all'inferno o in alto
acqua, non puoi fermarli

1095
00:52:48,682 --> 00:52:50,339
e non riescono a fermarsi.

1096
00:52:53,963 --> 00:52:57,001
- Il funerale di Amy
era il 26 luglio.

1097
00:52:57,035 --> 00:52:59,831
Alla cerimonia hanno partecipato
da tutta la sua famiglia,

1098
00:52:59,866 --> 00:53:01,902
così come alcuni di
i suoi amici del settore

1099
00:53:01,937 --> 00:53:05,009
come Mark Ronson
e Kelly Osbourne.

1100
00:53:05,043 --> 00:53:07,736
È stato un finale amorevole
addio ai giovani,

1101
00:53:07,770 --> 00:53:09,324
stella tristemente tormentata.

1102
00:53:10,842 --> 00:53:14,018
Non molto tempo dopo il funerale di Amy,
i media sono andati a cercare

1103
00:53:14,052 --> 00:53:16,607
per chi era la colpa
per la morte di Amy

1104
00:53:16,641 --> 00:53:19,679
e rivolsero la loro attenzione
al suo ex marito,

1105
00:53:19,713 --> 00:53:21,681
Blake Fielder civile.

1106
00:53:21,715 --> 00:53:24,408
- Blake ha ricevuto una cattiva pubblicità,
e a volte era meritato.

1107
00:53:24,442 --> 00:53:26,410
Ciò che è sbagliato è
incolpare nessuno

1108
00:53:26,444 --> 00:53:28,170
per la morte di qualcun altro.

1109
00:53:28,205 --> 00:53:29,171
Amy era una tossicodipendente.

1110
00:53:29,206 --> 00:53:31,898
Ogni tossicodipendente lo è
introdotto da qualcuno,

1111
00:53:31,932 --> 00:53:34,349
e alla fine lo hanno fatto
assumersi la responsabilità.

1112
00:53:38,007 --> 00:53:41,010
Georgette, che è di Blake
madre, ha detto che lo erano

1113
00:53:41,045 --> 00:53:43,461
anime gemelle, Amy e
Blake, ma lo erano entrambi

1114
00:53:43,496 --> 00:53:45,083
cattivi l'uno con l'altro.

1115
00:53:45,118 --> 00:53:47,776
Entrambi si trascinarono a vicenda
giù, ed è ben noto

1116
00:53:47,810 --> 00:53:49,743
che quando arrivano due tossicodipendenti
insieme e sono dentro

1117
00:53:49,778 --> 00:53:51,952
una relazione, se ce n'è una
cerca di pulirsi,

1118
00:53:51,987 --> 00:53:54,092
l'altro lo farà spesso
riportarli indietro.

1119
00:53:54,127 --> 00:53:56,785
È come se due persone
fumo, uno di loro fuma,

1120
00:53:56,819 --> 00:53:59,374
l'altro si arrenderà e
dì, beh, ne prenderò uno.

1121
00:53:59,408 --> 00:54:01,134
Erano entrambi come
cattivi l'uno come l'altro,

1122
00:54:01,168 --> 00:54:03,723
e hanno amato
tanto l'un l'altro

1123
00:54:03,757 --> 00:54:05,690
che ha distrutto Amy.

1124
00:54:05,725 --> 00:54:09,073
Non penso che Blake
supererà mai tutto questo.

1125
00:54:09,107 --> 00:54:12,076
Penso che Blake amasse
Amy altrettanto

1126
00:54:12,110 --> 00:54:15,148
come Amy lo amava, e così
è ingiusto dipingerlo

1127
00:54:15,182 --> 00:54:18,531
come un personaggio insensibile
chi l'ha uccisa.

1128
00:54:18,565 --> 00:54:21,016
La gente lo dice,
ed è molto ingiusto,

1129
00:54:21,050 --> 00:54:23,639
perché ecco un uomo che
ha chiesto di non prendere un centesimo

1130
00:54:23,674 --> 00:54:27,125
nel divorzio e chi lo dice
che l'amava così tanto

1131
00:54:27,160 --> 00:54:29,473
ma non potevo stare con lei,
non potrei stare senza di lei.

1132
00:54:29,507 --> 00:54:31,233
Erano entrambi esattamente uguali.

1133
00:54:36,963 --> 00:54:40,104
- Voglio dire, ad Amy era stata data
molto aiuto per molto tempo,

1134
00:54:40,138 --> 00:54:42,140
quindi stava vedendo a
medico fino alla morte.

1135
00:54:42,175 --> 00:54:46,110
Ironicamente, era una
ambulatoriale del Priorato,

1136
00:54:46,144 --> 00:54:48,940
la grande struttura di riabilitazione nel Regno Unito

1137
00:54:48,975 --> 00:54:50,563
al momento della sua morte.

1138
00:54:50,597 --> 00:54:53,117
Quindi c'è un argomento che
era accudita.

1139
00:54:53,151 --> 00:54:56,603
Allo stesso tempo, credo
ci saranno sempre domande

1140
00:54:56,638 --> 00:54:58,571
se è abbastanza
era stato fatto.

1141
00:54:58,605 --> 00:55:01,332
Voglio dire, perché non lo era lei
sezionato, ad esempio,

1142
00:55:01,367 --> 00:55:03,403
è una domanda che io
penso che potenzialmente perseguiterà

1143
00:55:03,438 --> 00:55:05,094
alcune delle persone a lei vicine.

1144
00:55:05,129 --> 00:55:08,132
Aveva bisogno di più persone?
intorno a lei 24 ore su 24?

1145
00:55:08,166 --> 00:55:10,134
Aveva una guardia del corpo,
ma forse ne aveva bisogno

1146
00:55:10,168 --> 00:55:13,724
più badanti in casa
controllandola una volta ogni ora.

1147
00:55:13,758 --> 00:55:16,140
Voglio dire, guarda, è uno di questi
cose in cui è molto facile

1148
00:55:16,174 --> 00:55:18,211
col senno di poi, non lo fai
voglio dare la colpa a qualcuno.

1149
00:55:18,245 --> 00:55:23,078
Ma penso che alcune domande
sul fatto se lo fosse

1150
00:55:23,112 --> 00:55:25,114
curato nel modo giusto
modo sono ovviamente validi,

1151
00:55:25,149 --> 00:55:27,531
perché per qualunque cosa
ragione, non ha funzionato.

1152
00:55:27,565 --> 00:55:31,914
È morta, quindi ce l'hanno
essere alcune domande.

1153
00:55:48,966 --> 00:55:53,971
♪ L'amore è un gioco perdente

1154
00:55:54,834 --> 00:55:59,045
♪ Fuoco a cinque piani quando sei arrivato

1155
00:56:00,218 --> 00:56:05,154
♪ L'amore è un gioco perdente

1156
00:56:06,224 --> 00:56:10,712
♪ Uno che avrei voluto non aver mai giocato

1157
00:56:11,575 --> 00:56:16,338
♪ Oh, che casino abbiamo combinato

1158
00:56:17,443 --> 00:56:21,412
♪ E ora il fotogramma finale

1159
00:56:21,447 --> 00:56:23,103
♪ Amore

1160
00:56:23,138 --> 00:56:26,141
- I termini legenda e
genio quando arriva

1161
00:56:26,175 --> 00:56:29,316
ai cantautori
sono troppo abusati.

1162
00:56:29,351 --> 00:56:31,905
Amy li merita,
lo fa assolutamente.

1163
00:56:31,940 --> 00:56:35,046
C'è solo un album
è stato fantastico,

1164
00:56:35,081 --> 00:56:37,324
ma mio Dio, che album era.

1165
00:56:37,359 --> 00:56:39,154
Si giocherà per sempre.

1166
00:56:40,327 --> 00:56:43,158
E Amy Winehouse, lo è
non solo le canzoni.

1167
00:56:43,192 --> 00:56:45,056
C'era solo
una Amy Winehouse.

1168
00:56:45,091 --> 00:56:47,714
C'era solo una ragazza
con i capelli stupidi,

1169
00:56:47,749 --> 00:56:51,960
e lei aveva il suo aspetto, aveva
il suo suono, ed era amata.

1170
00:56:56,067 --> 00:56:58,138
- Penso che lo farà,
fondamentalmente, alla fine,

1171
00:56:58,173 --> 00:57:01,487
essere ricordato per lei
voce, che era così unica.

1172
00:57:01,521 --> 00:57:04,455
Ma penso anche che dovrebbe
essere ricordato come un cantautore.

1173
00:57:04,490 --> 00:57:07,354
Testi incredibili,
melodie incredibili,

1174
00:57:07,389 --> 00:57:10,150
ed era anche innovativa
perché, ricorda,

1175
00:57:10,185 --> 00:57:11,945
nel momento in cui Amy
irrompe sulla scena,

1176
00:57:11,980 --> 00:57:14,569
era tutto incentrato su Britney Spears
e quel tipo di artisti,

1177
00:57:14,603 --> 00:57:17,330
e lei ha aperto la strada
per gente come Adele.

1178
00:57:17,364 --> 00:57:20,126
E non ci credo
avrebbe Adele, che è adesso

1179
00:57:20,160 --> 00:57:22,197
la registrazione più grande
stella del mondo,

1180
00:57:22,231 --> 00:57:24,924
se non avessimo avuto Amy
Winehouse prima di lei.

1181
00:57:30,101 --> 00:57:32,276
- L'unica cosa che
c'è da dirlo, però,

1182
00:57:32,310 --> 00:57:35,175
che da qualche parte con a
donna come Amy Winehouse

1183
00:57:35,210 --> 00:57:40,215
che aveva così enorme
talento, un talento così grande,

1184
00:57:41,423 --> 00:57:43,114
e ho vissuto così tanto sul
bordo e combattuto così valorosamente

1185
00:57:43,149 --> 00:57:46,048
contro la sua dipendenza,
le persone si identificano

1186
00:57:46,083 --> 00:57:47,498
con quel tipo di lotta.

1187
00:57:47,533 --> 00:57:49,120
La gente pensa, sai cosa,

1188
00:57:49,155 --> 00:57:51,019
lì ma per il
grazia di Dio, vado io.

1189
00:57:51,053 --> 00:57:52,848
E in qualche modo, semplicemente
voglio farle un omaggio.

1190
00:57:52,883 --> 00:57:54,367
Beh, potresti
non ce l'ho fatta,

1191
00:57:54,401 --> 00:57:57,335
ma hai fatto del tuo meglio,
e questo è ciò che conta.

1192
00:57:57,370 --> 00:58:00,718
E Amy Winehouse una volta disse: Io
non voglio mai essere mediocre.

1193
00:58:02,064 --> 00:58:04,481
Dice e ha parlato
sulle persone nel grafico,

1194
00:58:04,515 --> 00:58:06,379
dice, non hanno anima.

1195
00:58:06,413 --> 00:58:08,105
Bene, il punto è
Amy Winehouse era,

1196
00:58:08,139 --> 00:58:09,831
non c'era niente
mediocre su di lei.

1197
00:58:09,865 --> 00:58:13,110
E aveva un secchio
carichi di anima.

1198
00:58:13,144 --> 00:58:14,525
Ecco perché lei
dovrebbe essere ricordato,

1199
00:58:14,560 --> 00:58:16,769
ed è per questo che le persone davvero
voglio renderle omaggio.

1200
00:58:24,535 --> 00:58:26,261
- Sì, ce l'abbiamo fatta
un tempo molto breve.

1201
00:58:26,295 --> 00:58:27,883
Ne abbiamo avuti alcuni fantastici
volte insieme.

1202
00:58:27,918 --> 00:58:30,507
Dobbiamo farne qualcuno
ottima musica, e poi,

1203
00:58:30,541 --> 00:58:32,681
per sempre grato perché
lei è in un certo senso la ragione

1204
00:58:32,716 --> 00:58:35,442
Ho una carriera
davvero, lo sai.

1205
00:58:39,101 --> 00:58:43,036
- Lo sai, ogni
forse 10, 15 anni,

1206
00:58:43,071 --> 00:58:47,109
ne ottieni uno fantastico
arriva, e quella era lei.

1207
00:58:47,144 --> 00:58:48,490
Non vengono
insieme molto spesso.

1208
00:58:48,525 --> 00:58:51,942
Era davvero unica, e lei
ha iniziato uno stile completamente nuovo.

1209
00:58:51,976 --> 00:58:53,806
Adele e tutto questo
le ragazze non potevano essere qui

1210
00:58:53,840 --> 00:58:54,669
se non fosse stato per Amy.

1211
00:58:54,703 --> 00:58:56,498
Ha iniziato qualcosa.

1212
00:58:56,533 --> 00:58:59,812
Ha fatto tutto per la voce
ancora una volta, ed è stato fantastico.

1213
00:58:59,846 --> 00:59:02,469
Non per essere carina
e tutta quella roba,

1214
00:59:02,504 --> 00:59:05,576
si trattava di puro
talento, lo sai.

1215
00:59:07,682 --> 00:59:09,338
- Durante
la sua vita, Amy l'ha organizzata

1216
00:59:09,373 --> 00:59:12,894
la Fondazione Amy Winehouse,
che ha funzionato per prevenire

1217
00:59:12,928 --> 00:59:16,553
gli effetti della droga e
abuso di alcol sui giovani.

1218
00:59:16,587 --> 00:59:20,039
Subito dopo la sua morte, lei
padre Mitch, madre Janice

1219
00:59:20,073 --> 00:59:23,629
e la matrigna Jane lavoravano tutti
per contribuire a mantenere le fondamenta

1220
00:59:23,663 --> 00:59:26,528
andare e partecipare
eventi in onore di Amy.

1221
00:59:27,978 --> 00:59:29,324
- Come lei
papà, deve essere difficile,

1222
00:59:29,358 --> 00:59:32,465
ma hai un override?
ricordo preferito di Amy?

1223
00:59:32,499 --> 00:59:34,294
- Beh, lo sai,
ce ne sono così tanti

1224
00:59:34,329 --> 00:59:36,055
è difficile
sapere da dove cominciare.

1225
00:59:36,089 --> 00:59:37,125
- Il suo umorismo.

1226
00:59:37,159 --> 00:59:39,541
- Il suo umorismo, voglio dire, io
stavo solo parlando prima

1227
00:59:39,576 --> 00:59:43,545
circa, penso due mesi
dopo l'uscita di Ritorno al nero,

1228
00:59:43,580 --> 00:59:45,512
lei era la numero uno
in tutto il mondo.

1229
00:59:45,547 --> 00:59:47,687
Lei era Adele e Lady
GaGa riunito in uno,

1230
00:59:47,722 --> 00:59:51,035
e lei mi ha detto, papà,
andiamo a fare una passeggiata a SoHo.

1231
00:59:51,070 --> 00:59:53,175
E abbiamo iniziato da
in cima a Wardour Street,

1232
00:59:53,210 --> 00:59:55,453
e stiamo camminando giù, e
ha detto: Solo un secondo, papà.

1233
00:59:55,488 --> 00:59:58,456
È andata ai Caraibi
ristorante, scese

1234
00:59:58,491 --> 01:00:00,320
e lei stava parlando
la sua amica laggiù,

1235
01:00:00,355 --> 01:00:02,529
e la cuoca, si chiama zia,

1236
01:00:02,564 --> 01:00:05,740
e lei sapeva tutto di lei
e tutto sulla sua famiglia,

1237
01:00:05,774 --> 01:00:08,397
e poi siamo arrivati
fuori e poi siamo partiti

1238
01:00:08,432 --> 01:00:10,572
da Ryman, il cartolaio,
conosceva tutte le ragazze

1239
01:00:10,607 --> 01:00:12,125
lì dentro, poi noi
è andato, sai,

1240
01:00:12,160 --> 01:00:14,680
ovunque si fermasse,
conosceva tutti

1241
01:00:14,714 --> 01:00:17,130
e lo sapevo sinceramente
tutto su di loro.

1242
01:00:17,165 --> 01:00:19,098
Ricordo di averla guardata
e pensando, sai una cosa,

1243
01:00:19,132 --> 01:00:22,170
non ce ne sono molti
giovani donne nella tua posizione

1244
01:00:22,204 --> 01:00:24,103
questo darebbe fastidio
con questo genere di cose.

1245
01:00:24,137 --> 01:00:25,173
- Come una mamma.

1246
01:00:25,207 --> 01:00:26,484
- Mia mamma lo era
esattamente lo stesso,

1247
01:00:26,519 --> 01:00:29,177
e questo mi ha reso
così orgoglioso di lei.

1248
01:00:29,211 --> 01:00:31,558
Lei era solo una
ragazza normale, normale,

1249
01:00:31,593 --> 01:00:34,596
con ovviamente un
talento straordinario.

1250
01:00:34,631 --> 01:00:38,151
- Dopo che se n'è andata, non l'abbiamo fatto
sapere come avremmo continuato.

1251
01:00:38,186 --> 01:00:42,121
Ma la fondazione sì
ci ha dato uno scopo.

1252
01:00:42,155 --> 01:00:45,469
È davvero importante
e aiuta.

1253
01:00:45,503 --> 01:00:47,333
È stato davvero d'aiuto
tutta la famiglia

1254
01:00:47,367 --> 01:00:49,128
per fare i conti con la sua perdita.

1255
01:00:55,721 --> 01:00:58,482
♪ Ci siamo salutati

1256
01:00:58,516 --> 01:01:01,381
♪ Sono morto 100 volte

1257
01:01:04,143 --> 01:01:07,042
- L'eredità di Amy
sarà ricordato per sempre.

1258
01:01:07,077 --> 01:01:10,149
Nonostante abbia fatto notizia
ovunque per lei turbata

1259
01:01:10,183 --> 01:01:14,084
relazioni e lei
dipendenza da alcol e droghe,

1260
01:01:14,118 --> 01:01:16,707
era la sua musica quella
l'ha aiutata a distinguersi

1261
01:01:16,742 --> 01:01:19,572
e relazionarsi con il pubblico
in tutto il mondo.

1262
01:01:21,022 --> 01:01:24,128
Anche se lei tragicamente
morì a soli 27 anni,

1263
01:01:24,163 --> 01:01:26,510
la sua musica vivrà per sempre

1264
01:01:26,544 --> 01:01:30,134
e continuare a ispirare
artisti emergenti.

1265
01:01:30,169 --> 01:01:31,653
Ed è sicuro dirlo

1266
01:01:31,688 --> 01:01:35,864
tutti ricorderanno sempre
il nome Amy Winehouse.

1267
01:01:37,176 --> 01:01:40,248
- Può essere drenante quando
hai scritto una canzone

1268
01:01:40,282 --> 01:01:44,286
riguardo a qualcosa di molto,
molto serio per te.

1269
01:01:44,321 --> 01:01:47,462
Può essere drenante, ma
inoltre ti dà energia.

1270
01:01:47,496 --> 01:01:49,119
Puoi ottenere energia
dallo scrivere una canzone

1271
01:01:49,153 --> 01:01:51,017
riguardo a qualcosa di personale perché

1272
01:01:53,192 --> 01:01:54,676
in un certo senso lo stai scrollando di dosso.

1273
01:01:54,711 --> 01:01:57,472
E una volta inserito in a
canzone, ecco, è fatta.

1274
01:01:57,506 --> 01:02:00,130
Per me, o una volta che l'ho fatto
mettere le situazioni in una canzone

1275
01:02:00,164 --> 01:02:03,927
Mi piacciono loro e
Penso che sì, spolverato.

1276
01:02:03,961 --> 01:02:05,169
Sto bene adesso.

1277
01:02:05,204 --> 01:02:07,137
Va bene, sì.